第4部分(第2/5 頁)

妮姨媽小聲說。

“他用魔杖指著我。”達力含混不清地說。

“是啊，我指著他，但並沒有用——　”哈利氣憤地說，然而——　“閉嘴！”弗農姨父和佩妮姨媽異口同聲地吼道。“說下去，兒子。”弗農姨父又說了一遍，小鬍子上下亂舞。“全黑了，”達力打著激靈，聲音嘶啞地說，“四下裡一片漆黑。然後我聽——　聽見？？有東西。在我一我的腦袋裡。”

弗農姨父和佩妮姨媽交換了一個驚恐萬狀的眼神。如果說在這個世界上他們最不喜歡的東西是魔法——　其次就是鄰居在禁用澆水軟管的問題上弄虛作假，做得比他們更過分——　那麼聽到自己腦子裡有人說話，肯定也是最糟糕的事情之一。他們顯然認為達力已經精神錯亂了。

“你聽見什麼樣的話了，寶貝兒？”佩妮姨媽壓低聲音問，她臉色自得嚇人，眼裡含著淚水。

可是達力似乎不會說話了。他又打了個寒噤，搖了搖那顆亞麻色頭髮的大腦袋。儘管第一隻貓頭鷹到來後，哈利的內心因恐懼而近乎麻木了，但此刻他也感到有些好奇。攝魂怪能使人重新經歷一生中最痛苦的時刻。那麼，這個被溺愛的養尊處優的、橫行霸道的達力，會被迫聽到什麼呢？“你是怎麼摔倒的，兒子？”弗農姨父問道，用的是一種很不自然的輕聲細語，就像在一個病人膏肓的病人床邊說話。“絆一絆了一跤，”達力發著抖說，“後來——　”　他指了指他肥闊的胸脯。哈利明白了。達力想起了他的希望和快樂被吸取時灌滿他肺部的那股陰森森的寒氣。

“可怕，”達力聲音嘶啞地說，“冷。冷極了。”

“好吧，”弗農姨父說，儘量使聲音顯得平靜，“接下來發生了什麼事，達力？”佩妮姨媽焦急地把手放在達力的額頭上，試試他發不發燒。

“覺得？？覺得？？覺得？？好像？？好像？？”

“好像你再也不會感到快樂了。”哈利乾巴巴地替他說道。

“就是這樣！”達力小聲說，仍然抖個不停。

“知道了！”弗農姨父直起身，重新扯開了嗓子，聲音震耳欲聾，“你給我兒子唸了一個古怪的咒語，害得他聽見自己腦子裡有人說話，還以為自己——　自己一輩子也快活不起來了，是不是？”

“我還要告訴你們多少遍？”哈利說，他的聲音和火氣同時上升，“不是我。是兩個攝魂怪！”

“兩個——　什麼亂七八糟的玩意兒？”

“攝一魂一怪，”哈利慢慢地一字一句地說，“兩個。”

“這攝魂怪又是什麼古怪玩意兒？”

“他們看守阿茲卡班巫師監獄。”佩妮姨媽說。

話一出口，是兩秒鐘的死寂，然後佩妮姨媽猛地用手捂住嘴巴，似乎剛才一不小心說了一句令人噁心的髒話。弗農姨父瞪大眼睛看著她。哈利的腦子裡一片混亂。費格太太倒也罷了——　可是佩妮姨媽？“你怎麼知道？”他驚訝極了，問道。

佩妮姨媽似乎被自己嚇壞了。她戰戰兢兢帶著歉意地看了一眼弗農姨父，手微微下垂，露出嘴裡的長牙。

“好多年前——　我聽見——　那個可怕的男孩——　對她說起過他們。”她斷斷續續地說。

“如果你是指我的媽媽和爸爸，你為什麼不說他們的名字呢？”哈利大聲問，但佩妮姨媽沒有理睬他。她似乎驚慌失措到了極點。

哈利感到非常震驚。幾年前有一次佩妮姨媽情緒爆發，尖叫著說哈利的媽媽是個怪物，除此之外，哈利從沒昕她提起過自己的妹妹。而她居然記得魔法世界的這點細節，這麼長時間都沒有忘記。哈利真是驚訝極了，平常她總是竭盡全力假裝魔法世界並不存在的呀。

弗農姨父張了張嘴又閉上了，接著又張了張又閉上了，然後