第82頁(第1/3 頁)

米何耶茲太太在樓梯盡頭的門口等候，領著貝雅特走進廚房。索菲婭正坐在廚房裡玩頭髮。米何耶茲太太將水壺注滿水，擺好三個杯子。

&ldo;我跟索菲婭單獨談話可能比較好。&rdo;貝雅特說。

&ldo;她希望我在場，&rdo;米何耶茲太太說，&ldo;喝咖啡嗎?&rdo;

&ldo;不用了，謝謝。我還得回國立醫院，不會花太久時間。&rdo;

&ldo;好。&rdo;米何耶茲太太倒掉了水壺裡的水。

貝雅特在索菲婭對面坐下，試著和她目光相觸，但她只是在研究分岔的頭髮。

&ldo;索菲婭，你確定我們不要單獨談話嗎?&rdo;

&ldo;為什麼要?&rdo;索菲婭用作對的口氣說。通常憤怒的青少年都會用這種有效方式來達到目的，惹惱對方。

&ldo;我們要談的是非常私密的事，索菲婭。&rdo;

&ldo;她是我媽媽!&rdo;

&ldo;好，&rdo;貝雅特說，&ldo;你是不是墮過胎?&rdo;

索菲婭大吃一驚，表情扭曲，混雜著憤怒與痛苦：&ldo;你說什麼啊?&rdo;她厲聲說，卻藏不住訝異。

&ldo;孩子的父親是誰?&rdo;貝雅特問道。

索菲婭假裝繼續整理頭髮，米何耶茲太太詫異地張大嘴巴。

&ldo;你是自願跟他發生性關係的嗎?&rdo;貝雅特繼續問道，&ldo;還是他強暴了你?&rdo;

&ldo;你怎麼敢對我女兒說這種話?&rdo;米何耶茲太太高聲說，&ldo;她只是個孩子，你竟然用這種口氣對她說話，好像她是……是個妓女。&rdo;

&ldo;米何耶茲太太，你女兒曾經懷孕，我需要知道這跟我們正在調查的命案有沒有關係。&rdo;

米何耶茲太太似乎再次控制了她的下巴，閉起了嘴。貝雅特朝索菲婭傾身。

&ldo;是不是羅伯特&iddot;卡爾森?索菲婭，是不是?&rdo;

貝雅特看見她下唇顫抖。

米何耶茲太太從椅子上站了起來：&ldo;索菲婭，她到底在說什麼?告訴我這不是真的。&rdo;

索菲婭趴在桌上，把臉藏在手臂中。

&ldo;索菲婭!&rdo;米何耶茲太太吼道。

&ldo;對，&rdo;索菲婭嗚咽地說，&ldo;是他，是羅伯特&iddot;卡爾森。我沒想到……我不知道……他是這種人。&rdo;

貝雅特站起身來。索菲婭低聲啜泣，米何耶茲太太看起來像是被人打了一拳。貝雅特只覺得全身麻木。&ldo;殺害羅伯特的兇手昨晚被發現，&rdo;她說，&ldo;特種部隊在貨櫃碼頭朝他開槍，他當場死亡。&rdo;

貝雅特觀察她們有什麼反應，卻什麼也沒看見。

&ldo;我要走了。&rdo;

沒人聽見貝雅特說話，她獨自朝門口走去。

他站在窗邊，望著層層疊疊的白色鄉間，宛如一池翻騰時凝結的牛乳，太陽低懸山脊，日光暗淡，一些屋舍和紅色的穀倉在浪峰上依稀可辨。

&ldo;他們不會回來了。&rdo;他說，&ldo;他們走了，還是他們從沒來過?說不定你是騙我的?&rdo;

&ldo;他們來過，&rdo;瑪蒂娜說著從爐子裡拿出烤盤，&ldo;我們到的時候屋裡是溫暖的，你自己也能看見雪地