第1部分(第3/5 頁)

然她有許多優勢，諸如家庭條件，可是眼下她仍要去面對孤寂的侵襲。她特別愛自己的父親，但是父親卻不能成為她的好朋友。不論你同他談正事還是說笑，他都不能成為一個令人開心的聽眾。

從年齡上看，愛瑪和父親差得太多；原因是伍德豪斯先生成家太晚），再加上他的習性和身體的原因，更拉長了他們父女之間的距離。他的身體一向不好，很少參加體育鍛煉和娛樂活動；就他的年齡來說，還不算老，但是早已老氣橫秋了。因為他的和善，人人都喜歡他，可從未有人讚賞過他的智慧。

愛瑪的姐姐嫁到了十六英里以外的倫敦，看起來距離並不遠，可是，如果想天天呆在一起也是很難做到的。要見到伊莎貝拉只有等到聖誕節了，到時她會和丈夫一起抱著他們的小寶貝們回來，那時家裡又會熱鬧起來了，一家人快快樂樂地聚在一起。但是此前的這段日子裡，愛瑪還將孤獨地在哈特菲爾德忍耐兩個月，那將是何等難熬的日子啊。

海伯利雖還是個村子，可人口就快要趕上一個城鎮的了，哈特菲爾德雖然也位於村中，可是它卻擁有自己單獨的名字，草地和樹叢也都有自己的輪廓。在這兒，誰都不能同她相提並論，伍德豪斯家可以算是獨一無二的了。人們都敬重他們。由於愛瑪的父親待人可以說是很有分寸，所以在那兒很多人都認識她，但是她卻認為他們當中誰也取代不了泰勒小姐，就算是頂替半天時間都不行。這可是個痛苦的事，愛瑪無奈之下只好垂頭喪氣，去幻想一些荒誕的事情來打發時間，直至父親睡醒後，她才勉強作出一個快樂的樣子。因為她父親需要有人給予精神上的安慰，他是個很情緒化的人，動輒情緒低落，他不希望同他朝夕相處的人離開他，因為他喜歡他們；更不高興有什麼變動。對婚嫁來說，總會有一些改變，因此也可謂是不快樂的事。他的大女兒出嫁後，他的頭腦中一直有個結，即使那樁婚事可以說是十分滿意的，可是每當他提到大女兒，總還是有些憐惜之情，今天泰勒小姐又得離開了。因為他的溫和和自私，他壓根就不會考慮到其他人的不同感受，他一直認為，泰勒小姐的離開對伍德豪斯家和她本人都是件不幸的事，如果她能把自己的下半生安排在哈特菲爾德，那她的生活將會更快樂。愛瑪便努力地以笑臉相伴，陪他談天，使他無法去思考那些傷感的事；但是，到了吃茶點時，他終於還是重複了吃午飯時的話：“泰勒小姐太不幸了！——只希望她能夠回來，多可憐啊，威斯頓先生怎麼會喜歡上她！”

“爸爸，你的這個想法我可不贊成。威斯頓先生可是個善良、可愛、出眾的人，論他的條件，娶一個出色的妻子是夠格的；還有就是，泰勒小姐也到了談婚論嫁的年紀，你該不會希望她陪伴我們過完這一生，而且還得容忍我這個刁鑽古怪的毛病吧？”

“她嫁人！可是她嫁過去能有什麼呢？我這個家大她那兒三倍，你根本也沒有什麼刁鑽古怪的脾氣，我的女兒。”

“我們可以經常過去看望他們，他們也能經常來我們家！我們還是能夠常常見面的！不過應該讓我們來開頭，我們應該立即去他們那做婚禮後的拜會。”

“我親愛的女兒，那兒的路太遠了，我如何去得了呢？到倫多爾斯確實太遠了。我恐怕還走不完一半的路呢。”

“爸爸，不用你走，誰也不會考慮到讓你走去啊。我們自然要乘車去。”

“乘車去！詹姆斯才不高興駕車去跑這麼近的路呢，還有，我們進去拜訪時，那可憐的馬又怎麼安置呢？”

“威斯頓的馬棚裡可以放，爸爸。告訴你這事兒我們都已商定妥了。是昨晚同威斯頓說好了的。而詹姆斯那兒，你就不必擔心了，對於去倫多爾斯，他可是高興極了，因為他的女兒在那兒做女傭。我想，假如讓他駕車送我們去其他地方，他肯定不高興。爸爸，那可是