第34部分(第3/5 頁)

”

“什麼？”費隆多嚷道，“人死了還能回到陽間去嗎？”

“是的，”修士回答，“只要上帝開恩。”

“哎呀，”費隆多嚷道。“如果我有一天能回到陽間去，我一定要做一個天下最好的丈

夫。我永遠不打她、永遠不會得罪她——除非是為了她今天早晨送給我這麼壞的酒，還有，

為了她蠟燭不送一支來，害得我只能在黑暗裡吃飯。”

“不，”修士說，“她是送來好些蠟燭的，只是在做彌撒時全給點完了。”

“我想你說得很對，”費隆多說道，“如果讓我回到陽間去，我一定隨她愛怎樣就怎

樣。不過，請問這位看管我的大爺，你是什麼人？”

那修士就說：“我也是一個死人，我是從撒丁尼亞島來的，只因為我生前老是助長我主

人的妒忌心，所以天主罰我當這個差使，我要給你吃，給你喝，還要打你，直到天主把你我

另行發落。”

費隆多就問：“這裡除了你我兩個人以外，就沒有別人了嗎？”

“嘿，”修士回答，“這兒的鬼魂成千上萬呢，只是你看不見、聽不到他們，他們也同

樣沒法看見你。”

“我們跟自己的家鄉離得多遠呢？”費隆多問。

“嘿，”對方回答道，“喂，遠得一塌糊塗，十萬八千里，算都算不清呢。”

“這樣說來，”那莊稼漢接著說，“那真是太遠啦，咱們準是不在這個世界上了。”

費隆多在那地窖裡有吃，有喝，還有捱打、扯淡，不覺已過了十個月，在這段時期裡，

院長一有機會就去探望他那個漂亮的太太，兩人尋歡作樂，好比是一對活神仙。這事一直瞞

過外人的耳目，但是到後來終究出了毛病——那女的不幸懷孕了。她一發覺之後。慌忙告訴

院長，跟他共同商量一個辦法，覺得只有趕緊把費隆多從煉獄裡放出，叫他回到陽間來，那

麼她就可以推說肚裡的孩子是他的了。第二天晚上，院長走進禁錮著費隆多的地窖裡，故意

壓緊嗓子，對他說：

“費隆多，恭喜你！奉天主的命令，我們就要放你回陽間了，將來你的妻子還要在陽間

替你生一個兒子呢，這個孩子你應該給他取一個名字，叫做‘班尼迪克’，因為全靠你那聖

潔的院長，以及你那賢妻的禱告，又看在聖班尼迪克的面上，天主才賜給你這個恩典的。”

費隆多聽到這活，高興得真是難出形容，說道：“我真高興哪，但願天主保佑我的老天

爺、保佑我的院長、保佑聖班尼迪克，保佑我那象蜜一樣甜、象乳酪一樣可口的老婆吧！”

在下一次給費隆多酒喝的時候，院長又在酒裡放進一劑藥粉，教他沉睡了約莫四小時光

景，院長和那修士，乘他不知人事的時候，替他換上了自己的衣服，把他偷偷地抬到本來埋

葬他的墳墓裡。

第二天清晨，費隆多醒過來了。從石棺的裂縫裡，看見一絲光線——這還是他十個月以

來第一次得到光明呢。他相信自己已經活轉來了，就大叫大嚷道：“讓我出來啊！讓我出來

啊！”一邊嚷一邊拚命用頭去頂那棺蓋，棺蓋本沒有合縫，經不住他幾撞，就撞開了。

這時候，修士們剛做好晨禱，聽得聲響，趕來一看，只見費隆多正從棺裡爬出來，又聽

出確是他的口音，他們給這樣離奇的事兒嚇壞了，拔腳就逃，直奔到院長跟前，向他報告這

件怪事，院長假裝剛做好禱告，站起身來，說道：

“孩