第41頁(第2/3 頁)

用陳望道的譯文，足見陳望道譯文的功力和嚴謹。

江南的春寒，不斷襲入那窗無玻璃的柴屋。陳望道手腳麻木，就請母親給他灌了個&ldo;湯婆子&rdo;。煙、茶比往日費了好幾倍。香菸一支接著一支。宜興紫砂茶壺裡，一天要新增幾回茶葉。每抽完一支煙，他總要用小茶壺倒一點茶洗一下手指頭‐‐這是他與眾不同的習慣倪海曙：《春風夏雨四十年‐‐回憶陳望道先生》，知識出版社一九八二年版。一九二○年四月下旬，當陳望道譯畢《共產黨宣言》，正要寄往上海，忽聽得郵差在家門口大喊&ldo;陳先生電報&rdo;。拆開一看，原來是《星期評論》編輯部發來的，邀請他到上海擔任編輯。二十九歲的陳望道興沖沖提起小皮箱，離開了老家，前往上海，住進了三益裡李漢俊家。斜對面是邵力子家。陳望道把《共產黨宣言》譯文連同日文、英文版交給了李漢俊，請他和陳獨秀校閱譯文。陳望道住進三益裡，使三益裡又多了一枝筆。他到漁陽裡見了陳獨秀。正在籌備建立中國共產黨的陳獨秀，便邀陳望道參加在新漁陽裡舉行的座談會。當李漢俊、陳獨秀校閱了《共產黨宣言》，再經陳望道改定，準備由《星期評論》發表的時候，突然發生了意外：編輯部在三樓陽臺上開會，&ldo;決定《星期評論》停辦&rdo;《關於上海馬克思主義研究會活動的回憶‐‐陳望道同志生前談話記錄》，《復旦學報》一九八○年第三期。風行全國發行量達十幾萬份的《星期評論》，為什麼突然停辦?一九二○年六月六日《星期評論》被迫停刊。在終刊號所載《〈星期評論〉刊行中止的宣言》，道出了內中的緣由：&ldo;我們所辦的《星期評論》，自去年六月八日出版以來，到現在已經滿一年了。……近兩個月以來，由官僚武人政客資本家等掠奪階級組織而成的政府，對於我們《星期評論》，因為沒有公然用強力來禁止的能力，於是用秘密干涉的手段，一方面截留由各處寄給本社的書報信件，一方面沒收由本社寄往各處的雜誌，自四十七期以後，已寄出的被沒收，未寄出的不能寄出。我們辛辛苦苦作戰，印刷排字工人辛辛苦苦印成的《星期評論》，像山一樣地〔的〕堆在社裡……&rdo;顯而易見，《星期評論》的進步傾向受到了注意，還來不及連載《共產黨宣言》，就被扼殺了。此處摘錄一九二○年元旦出版的《星期評論》第三十一期上《紅色的新年》，便可略見當年《星期評論》的風貌：

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="tr