第33部分(第3/5 頁)

我大一點。”

“剃鬚潤膚水。”她堅定地說。

我搖搖頭。“他還沒開始刮鬍子呢。”埃弗拉永遠也不會刮鬍子，鱗片上根本長不出毛髮。

“那好吧，”她說，“那麼CD機怎麼樣？”

“他不怎麼聽音樂，”我說，“不過也許我給他買一臺CD機，他就會開始聽的。”

“很貴的。”女孩說。

“他是我的好朋友，”我說，“他配得到這份禮物。”

“那麼進去買吧。”她伸出手來——雖然天氣很冷，但她沒帶手套——“我叫黛比。”

我握了握她的手——跟她的手比起來，我的顯得很蒼白——告訴了她我的名字。

“達倫和黛比，”她笑了，“聽上去不錯，就像邦尼和克萊德①『注：邦尼（1909—1934）和克萊德（1911—1934）：三十年代美國出名的強盜小集團。』。”

“你總這樣跟陌生人講話嗎？”我問道。

“不，”她說，“但我們不是陌生人。”

“我們不是？”我皺起廣眉頭。

“我以前見過你。”她說，“我家在廣場邊，和旅館只隔幾戶人家，因此我知道你的海盜服。你總是和那個古怪的傢伙，那個戴著墨鏡和假鬍子的人四處亂逛。”

“他叫埃弗拉，我就是想給他買份禮物。”我努力想回憶起她的臉，但就是想不起來我哪次在孩子堆裡見過她。“我以前沒注意到你。”我說。

“我不常出來，”她回答說，“我感冒臥床了，所以我看見了你——我整天看著窗外的廣場。如果你不得不待在床上，生活是很無聊的。”

黛比往手裡哈氣，摩擦著。

“你該戴上手套。”我告訴她。

“瞧瞧你自己吧。”她哼著鼻子說——我在出來前，忘了戴上手套。“而且，這就是我到這兒來的原因——我的手套丟了，我一家家商店逛，想找副同樣的。我不想爸媽知道我下床的第二天就把手套弄丟了。”

“你的手套什麼樣兒？”我問道。

“紅的，手腕上有圈人造毛。”她說，“幾個月前我叔叔送我的，但他沒說是從哪兒買的。”

“你看了這家嗎？”我問道。

“嗯，”她回答，“我看見你的時候，正往這兒來呢。”

“想跟我一起進去嗎？”

“好啊，我討厭一個人逛商店。如果你需要，我可以幫你挑臺CD機，這方面我知道得不少。”

“好。”我說，然後推開門，讓她進去。

“嘿，達倫。”她笑了，“別人會以為你喜歡我呢。”

我感到我的臉紅了。我試圖想出合適的回答——但找不到。黛比咯格笑著，走了進去，讓我跟著她。

第五章

黛比姓赫姆洛克，她討厭這個姓①『注：①赫姆洛克（Hemlock），在英文中是一種毒芹屬植物。』。

“想想，居然用一個有毒植物的名字做姓！”她憤憤地說。

“沒那麼糟糕吧，”我說，“我挺喜歡。”

“瞧瞧你的品味。”她嗤之以鼻。

黛比剛跟她父母一起搬到這兒。她是個獨生女。她爸爸是個計算機工程師，為了工作，老是居無定所。自打她出生以來，他們已經搬了五次家了。

聽說我也四處流浪，她很感興趣。我沒告訴她怪物馬戲團的事，只說我爸爸是個巡迴推銷員，我經常跟他一起上路。

黛比很好奇為什麼沒在廣場上見過我爸爸。“我見過你還有你哥哥很多次，”——她以為埃弗拉是我哥哥，我也沒糾正她——“但從來沒見過你爸爸。”

“他起得很早，”我撒謊道，“總是天亮前就起