第21部分(第3/5 頁)

“我？”

“您對我說過您有事；您究竟有沒有對我說過？您樣樣都全，就差說謊了。”

“嗯，這件事嘛，可以放一放。要接待一位女求見者，僅此面已。”

“那就接待她吧。”

“不！不！親愛的希科先生：儘管她給我送來了一百瓶西西里葡萄酒。”

“一百瓶西西里葡萄酒？”

“我不接待她，儘管她大概是一位很高貴的女人，這位送西西里葡萄酒出手就是一百瓶的貴夫人；不，我只想接待您，親愛的希科先生，她要我做她的懺悔師；嗯，只要您說一句。我就拒絕給她以心靈上的指示；我要叫她另找一個神師。”

“您這麼做都是為了……？”

“為了和您一起吃飯，親愛的希科先生。為了彌補我對您犯下的過失。”

“您犯過失，是因為您太驕傲，莫德斯特長老。”

“現在我要謙虛了，我的朋友。”

“還因為您太懶。”

“希科！希科！從明天開始，我要苦修了，我要讓我的修士們每天操練。”

“讓您的修士操練！”希科圓睜雙眼說；“什麼操練？用叉子操練嗎？”

“不，用兵器操練。”

“用兵器操練？”

“對，不過指揮操練可累啊。”

“您，指揮雅各賓修士們操練？”

“不管怎麼樣，我要指揮操練。”

“從明天開始？”

“只要您說一聲，就從今天開始。”

“是誰想出這個叫修士操練的主意的？”

“好像是我吧，”戈朗弗洛說。

“您？這不可能！”

“可就是這樣呀，我給博羅梅兄弟下過這道命令。”

“這個博羅梅兄弟又是誰？”

“啊！真的，您不認識他。”

“他是誰？”

“他是司庫。”

“您怎麼有了個我不認識的司庫啦，您這個窩囊廢？”

“他是您上回來過以後才來的。”

“這個司庫是打哪兒到您這兒來的？”

“他是德·吉茲紅衣主教推薦給我的。”

“他親自推薦給您？”

“寫信推薦的，親受的希科先生，寫信推薦的。”

“大概就是我在下面看到的那個臉長得像個鳶的傢伙？”

“就是他。”

“就是叫我進來的那個人？”

“對。”

“啊！啊l”希科下意識地這麼說；“德·吉茲紅衣主教那麼熱情地保薦來的這位司庫，他的本事怎麼樣？”

“他算起帳來就像畢達哥拉斯①。”

“兵器操練的事您是跟他一起決定的羅？”

“是的，我的朋友。”

“這就是說，是他向您建議把修士武裝起來的，對不對？”

“不，親愛的希科先生，主意是我想出來的。完全是我想出來的。”

“目的是什麼呢？”

“目的是把他們武裝起來。”

“別死要面子啦，頑固不化的罪人，死要面子是最大的罪孽；這個主意不是您想出來的。”

“不是我就是他，我記不大清楚這主意是他還是我想出來的了。不，不，肯定是我想出來的；好像是，我想出這個主意時還引用了一句很明智很出色的拉丁文。”

希科又走近院長。

“一句拉丁文，您，我親愛的院長！”希科說，“這句拉丁文您還記得嗎？”

“Militat　spiritu…”

““Militat