第14部分(第2/5 頁)

明，否則原文都是拉丁文。

翻譯版本問題，我是用的這個網站。o…bible。/gb/hgb。html

③how　splendid　to　have　you　back　early。　第一反應是蓬蓽生輝，然後想想不對這不是蓬蓽，這不是how　splendid　to　have　you　visit　my　home……

其實splendid在這裡只是“極好”的意思，俗氣一點翻成您早早回來真是太好了，或許更貼切也更符合語法。但總覺得這樣沒掉了splendid的妙處，沒掉了貴族說話文縐縐裝腔作勢的感覺……暫時先這樣吧，等我想到更合適的再說。

④Praise　be　to　God。這句其實是從聖經來的，準確譯文是“願頌讚歸於神”，但這樣在非引用聖經時就太囉嗦了，於是……

☆、17　她是個貪玩的孩子（上）

“轉過去。”赫敏堅持地說。

“但我最後還是會看到啊。”

“我不管。你快轉過去。”

德拉科假笑著遊離赫敏，在較遠那邊的岸邊停下，凝視面前的田野。

赫敏緊張地解開衣裙背面的紐扣與綁帶，扭身脫下藍色的村姑裝。

“別看！”發現他偷看，她吼道。德拉科大笑著又再次轉過身去。

“好吧，不過我要不耐煩了。我會數到十……一，二？”

赫敏攏起束腰襯裙，將腳趾伸進河裡。水很冷！奔湧的小河顯然不能很好地儲存熱量。

“三……四？”

她踏進小河裡。水漫到了她的膝蓋處。她漸漸適應了水溫。

“五……十！”德拉科蹬離對岸，潛泳到赫敏身邊，將她拉進水裡。她尖叫起來。水就像她預料的那樣冷。

“水很冷啊！”

“遊一下就能適應了。”德拉科攔腰將她拉到河心最深的地方，大笑起來。這裡的水幾乎要沒到她的肋骨。赫敏沉進水裡，遊了幾下。他說得對，她的確暖和起來了。而且在大熱天裡能這麼冷，真是美妙！想想在鼓起勇氣來跟德拉科一起游泳之前，她居然浪費了一整個月。

“這感覺太棒了！”她一邊說著，仰面浮在水上，儘可能地弄溼自己。

“我說了吧。”德拉科讚賞地看著她說。天啊，她看著真是誘人。襯裙緊貼在她身上，讓她的胸脯顯得如此吸引。

“別再盯著我了！”赫敏氣急敗壞，嘩地一下站起來。她微微蹲下，只留腦袋露在水面上。

“如你所知，水這麼清，還想怎麼藏？”德拉科說著便靠近她，手臂扶在她的腰間。

整天被束縛在緊身胸衣裡，只能在火爐前的錫桶裡不痛不快地洗澡，自她來到這時代，這還是最舒服的一次經歷。湛涼的水刺得面板微痛，觸碰她身上每一寸溫暖，讓她充滿生機。赫敏感到眩暈與危險。她不知道在這清澈透涼的水裡德拉科想對她做什麼，但她想，她大概會喜歡那個。

德拉科能感到她在自己的懷裡放鬆下來。任河水輕柔地在身邊流轉，他們只享受著那令人平靜的潺潺聲。透過澄澈的河水，他能看到她的雙手環住他的肩膀，將他拉近。

“你真是不可思議。”當他們終於結束了那個吻，他聲音嘶啞地說。赫敏醺醉在興奮感裡。她從未想過自己的舉動會對德拉科有如此影響。不，他們在霍格沃茨肯定沒教過我這個，She　smiled　and　lifted　his　hands　from　around　her　waist　to　her　chest①。

德拉科一驚，她想要怎樣？在過去的一個月裡，他們變得非常親密，放開對彼此的顧慮，親吻得越來越熱情。但她從未