第27頁(第1/2 頁)

&ldo;我曾在2006年幾勞亞火山爆發時飛越過它，可怕極了。但與這次相比，簡直是無法相提並論‐‐天壤之別。現在，我們正經過暗面，這裡更嚇人。你所看到的只會讓你想像得更多，就象我所知的地獄那般恐怖……

&ldo;一些硫磺湖沒有熱到足以發光，而絕大多數的光來自放電。每過幾分鐘，大地看去總象就要炸裂，就象一個巨大的閃光燈在上面咔嚓了一下。那樣比擬或許還行，木星與木衛一間的磁流管(見第十一節的解釋。‐‐重校者注)中流淌著無數安培的電流，常常會出現隨處的爆發並釋放電能。然後你會看到太陽系裡最大規模的閃電，隨之而來我們一半的電路開關會跳閘。

&ldo;那兒的明暗交界上就剛爆發了一次，然後我能看見巨大的雲朵朝我們瀰漫過來，在陽光中不斷向上攀援。我懷疑它能否上升到我們的高度，就算它升到了這個位置，那時它對我們也不會造成傷害。可是它看上去象是不祥之物‐‐一隻企圖吞噬我們的太空怪獸。

&ldo;到這兒後不久，我就意識到木衛一提醒我想到某種東西。我花了好幾天才找出來那是什麼，然後又不得不向任務中心檔案處查詢，因為飛船的圖書室幫不上忙‐‐真丟臉。你還記得牛津討論會上，當我們都還是孩子的時候，我怎麼把《指環王》介紹給你讀的嗎?嗯，木衛一就是摩多(《指環王》中的魔域。‐‐重校者注)：查查第三部分。裡面有一段寫道：&l;滾燙的巖漿流水般地蜿蜒前行……而後冷卻下來，象一條從痛苦的土地深處掙扎著擺脫出來的龍一樣歪扭地橫躺著。&r;那段描寫棒極了。這是在有人見到木衛一的真面目之前四分之一個世紀寫下的文字，託爾金是怎麼知道的?如此說來倒是自然在模仿藝術。

&ldo;至少我們不用在那裡著陸。我猜就連我們遲來的中國同行也不會那樣想。但也許某天有這可能;有些區域看上去相當穩定，不會持續地遭受硫磺的侵襲。

&ldo;誰會相信我們一路航行到了木星，行星中的偉人‐‐然後把它置於腦後。不過我們大部分時間就是這麼做的。我們不觀察木衛一或發現號時，就想想那個……人造物體。

&ldo;那東西還在一萬公里以外、天平動點之上，但從主望遠鏡中望去，它幾乎觸手可及。由於它沒有絲毫特徵，看不出它的規格大小，肉眼無法對它兩公里的長度做出判斷。如果它是實心的，那肯定有億兆噸重。

&ldo;可它是不是實心的呢?它幾乎沒有雷達回波，即使它以正面對著我們的時候也如此。我們所能見到的只是三十萬公里下方的木星雲團襯托出的黑色輪廓。如果不考慮其大小，它看起來真象是我們在月球上挖出的獨石。

&ldo;好了，明天我們就要登上發現號了，我不知道何時再有機會與你談話。但，老朋友，在我告別之前，還有件事要說。

&ldo;關於凱羅琳。她從沒真正理解我不得不離開地球的原因，從某種意義上說，我認為她也沒完全原諒我。有些女人相信愛不是唯一‐‐而是一切。她們也許正確……不管怎樣，現在爭論太遲了。

&ldo;如果你有機會見到她時，儘量安慰安慰她。她說想要回到大陸，我怕如果她真的……

&ldo;如果你沒找到她，儘量逗逗克里斯。我對他的思念無可言喻。

&ldo;他會相信迪米特里叔叔的‐&dash