第12部分(第4/5 頁)

全沒有了用武之地。所有人都可以清楚的聽見韋斯萊太太正在用她最高的嗓門咆哮著。

「我們沒地方為偷來的東西挪出一個藏匿點！」

「有時我喜歡聽見媽媽對別人咆哮，」弗雷德的臉上帶著一種滿意的微笑說著，他把門拉開一英寸左右，這樣可以讓韋斯萊太太的聲音更清楚的傳進房間裡，「這是如此優美的改變。」

「┅┅完全不負責任，好象沒有你拖進來的這些銷贓的坩堝我們就會因為缺少經費而愁眉苦臉┅┅」

「這群白痴正在讓她步步進逼，」喬治搖搖頭說道，「你必須儘早的攔下她的話頭，否則她就會象沸騰的蒸汽一樣滔滔不絕的說上幾個小時。自從蒙頓格斯在受命跟蹤你的期間擅離職守以來，媽媽早就想找個機會修理他了。哈利┅┅現在是小天狼星的媽媽再度發飈。」

韋斯萊太太的喪失了開始的尖銳，而尖叫聲從大廳的肖像處傳了過來。

喬治試圖關上門以抵擋噪音，不過在他這麼做之前，一隻房屋小精靈進到房間的邊上。

除了把一串骯髒的老鼠綁成一根帶子圍在腰間以外，它全身赤裸。它看上去很老。面板看來比它的身體大好幾倍，儘管它象其他的房屋小精靈一樣光禿禿的不長毛，但是大量的白色眉毛在它巨大的、蝙蝠一樣的眼睛上方冒了出來。它的眼睛充滿血絲並且是潮溼的灰白色，而它肉色的鼻子同樣十分巨大，或者更貼切的講象豬嘴。

這隻小精靈絕對沒有注意到哈利和其他人。它的行為彷彿像是看不見他們一樣，它駝著背，慢吞吞的走著，固執而遲緩，一直走向房間的最裡面，它所發出的喃喃自語聲在他的呼吸裡嘶啞、深沉，就象一隻牛蛙一樣。

「┅┅聞起來就象一條排水溝或者是一個罪犯的靴子，但是她也好不了多少，骯髒衰老的血統叛徒帶著她的乳臭未乾的孩子們，把我的女主人的房子弄的亂七八糟，哦，我可憐的女主人，如果她知道這些傢伙把些什麼垃圾帶進來的話，她會對老克瑞徹說些什麼呢，哦，這真是可恥，小孩、狼人、叛徒，還有小偷，可憐的老克瑞徹，它能幹什麼┅┅」

「你好，克瑞徹，」弗雷德猛的關上門大聲說道。

這隻小精靈停下了腳步，不再喃喃自語，並且帶著一種十分明顯的不確定的神情開始感到驚訝。

「克瑞徹沒看見小主人，」它轉過頭對弗雷德鞠了一躬。仍然站在地毯邊上，它用正好能聽見的聲音補充道，「這是一個血統叛徒的一個骯髒的乳臭未乾的小孩子。」

「對不起？」喬治說道，「不要加上最後那點。」

「克瑞徹什麼也沒說，」小精靈向喬治第二個鞠躬，用一種清晰的低音補充道，「這是他的雙胞胎兄弟，他們都是異乎尋常的小畜生。」

哈利不知道該笑還是不該笑。這隻小精靈直起身體，眼睛充滿惡意的瞪著他們，並且很顯然的相信他們聽不見它說話，所以它繼續嘟嚕著。

「┅┅這裡還有些小孩，厚顏無恥的站在這裡，哦，如果我的女主人知道的話，哦，她會怎樣尖叫啊，這裡還有個新來的男孩，克瑞徹不知道他的名字。他來這裡幹什麼？克瑞徹不知道┅┅」

「這是哈利，克瑞徹，」赫敏試探性的說道。「哈利波特。」

克瑞徹蒼白的眼睛睜大了，它嘟嚕的更快了，而且比剛才更加的憤怒。這個小孩正在象朋友一樣的和克瑞徹說話，如果克瑞徹的女主人看見它這個樣子的話，哦，她會說┅┅」

「不要叫她乳臭未乾的小孩！」羅恩和金妮同時憤怒的叫道。

「沒關係的，」赫敏小聲說道，「它現在已經出神了，它不知道自己在說什麼┅┅」

「別騙你自己，赫敏，它知道的很清楚自己在說些什麼，」弗雷德看見克瑞徹的臉