第39頁(第1/2 頁)

施圖卡機對準海岸一陣猛炸之後，皇家工兵第712連下士吉姆&iddot;安德森掙扎著爬出鬆軟的浮土，在煙塵中站了起來。這時，他腳邊的一個法國兵從陰溝裡探出頭來大喊道：&ldo;abas，il vient avec la itraillec（德機又過來掃射了）。&rdo;安德森立即再次臥倒，同時，他感覺到頭頂上一梭子子彈掠過。事後發現，就在他剛才站著的地方，一排彈孔清晰可見。安德森非常感激那位不知姓名的法國兵的警告，同時慶幸自己在學校時對法語課有著濃厚的興趣，想不到紮實的法語功底日後竟能救他一命。

裝運部隊的工作在不斷克服困難的過程中繼續進行著。由於組織者們的妥善安排，又一次危機過去了，&ldo;同等人數&rdo;基本沒有打亂撤退時間表。從防波堤撤出的人數大大超過預期目標，大批的小船也發揮了預想不到的巨大作用。

但一場新的危機已迫在眉睫。5月31日整整一天，德軍的炮彈不斷落在海灘和航船上，並且越來越猛烈。這意味著環形陣地東端的情況不妙。它一旦崩潰，德軍將很快突入灘頭陣地，撤退工作將徹底結束。

第九章重傷員不許登船

比爾&iddot;赫西滿頭大汗地跳上卡車，準備再次返迴環形陣地接運另一批部隊。這時，一名上尉走來對他說道：&ldo;瞧，小夥子，你幹得夠多了。現在回去同你的妻子呆在一起吧！&rdo;

比爾完好無損地出現在車庫，奧古斯塔不敢相信自己的眼睛，這真是比爾嗎？她本來以為再也見不到他了。

天亮後，傳來了命令：&ldo;三三兩兩地逐漸向海灘開進。&rdo;赫西兩口出發了，比爾挎上他計程車兵帆布裝具袋，奧古斯塔還是吃力地提著裝著她的嫁妝的衣箱。

來到海灘邊，他們卻碰上了麻煩。在嘈雜擁擠的海灘上，奧古斯塔感到悶熱，於是她丟棄了軍大衣。她那乾淨的藍外套格外顯眼，立刻，一名陸軍海灘負責軍官走過來：&ldo;婦女不準到海灘來。&rdo;

&ldo;她是我妻子。&rdo;赫西解釋道。

但是，這個軍官的嗓音粗魯而堅定：&ldo;我說過，婦女不準到海灘來。&rdo;

&ldo;我也說過，她是我妻子！&rdo;赫西比他更堅定。

軍官厲聲說了三遍禁止令，赫西火了，猛地端起步槍，上了膛。軍官難堪地停了一陣，轉身走了。

另一名軍官見狀走了過來，態度溫和地、然而卻不容分說地告訴他們，必須持有海灘最高指揮官的手令，奧古斯塔才能加入到佇列中去。

赫西開始拼命尋找能發給他們通行證的那個人。但是，人太多了，他不得不罷休。後來，多虧一個好心的炮手送給奧古斯塔一件戰地服，一個上尉送了一件大衣。

夜幕降臨後，比爾和奧古斯塔偷偷溜進沿卡車隊延伸的隊伍‐‐這是亞歷山大將軍發明的棧橋。奧古斯塔小心翼翼地四周看著，生怕被人發現。不過那些士兵太疲倦了，顧不上注意她。他們只是失神地盯著夜空，炮火和訊號彈把東面的夜空映照得五顏六色。

幾小時後，他們排到碼頭邊上，但這時小船上只能再容納一個人了。赫西的大腦飛快地運轉著，不論發生什麼事，他再也不能丟下奧古斯塔了。她一句英文不會說，一上船就會被他們識破的。他們甚至會把她送回來。

他迅速掉頭對身後計程車兵說：&ldo;再上一個人，小夥子，跳上去吧。&rdo;

小夥子驚奇地瞪大眼睛：&ldo;你的夥伴怎麼不上？&rdo;

看著奧古斯塔累得東倒西歪的樣子，赫西急中生智，一把攙扶住她，說：&ldo;