第38頁(第2/3 頁)

在5 月31 日這一天，各種船隻用種種方法撤走6．8 萬餘名盟國部隊，其中法軍佔1 萬多一點。英國船隻第一次運走了人數可觀的法國人。驅逐艦&ldo;馬爾科姆&rdo;號顯示了它的巨大效能‐‐早晨2 時15 分運出1000 人，下午

2時30分又運出1000人，6月1日一早再運出1000人。它的高效率使這項工作看起來輕而易舉，實際上根本不是這樣。准尉工程師阿瑟&iddot;斯科金斯在充滿蒸汽的輪機艙中看管他的機器，那裡的溫度達華氏140°‐150°。

法國當局對這天的&ldo;同等人數&rdo;不大滿意，但這只是剛開始，而存在的困難卻遠非巴黎的批評家所能瞭解的。法國兵總想攜帶他們的全部裝備，還有許多人不願意和他們的部隊分開。他們似乎不能理解，如果過多的人同時登上一條小船，可能傾覆或擱淺。英國船員一致認為，與&ldo;我們島上人&rdo;相比，法國人是天然的外行水手。事實表明，很多麻煩產生於語言的障礙。

&ldo;enavant s heros！ura s enfanto！（我的英雄們向前！我的孩子們拿出勇氣來！）&rdo;英國海軍中尉卡魯&iddot;亨特搜腸刮肚地找尋著他肚子裡那點有限的法語，試圖誘導那些遲疑不決的法國士兵膛水到他船上來。幾分鐘後，他又不得不晃動著左輪手槍，阻止他們蜂擁而上。

瓦茨上校手下的一位學者所在的小船因為載人過多而擱淺。他大聲喊道：&ldo;débares（上岸）！你們這些該死的傢伙，滾出去！滾出去！no sensables（我們都擱淺了）！&rdo;沒有人聽得懂他的混合語，沒有人行動。最後，一個法國軍士終於弄明自了他的意思並用法語重悅一遍，命令馬上被服從了。

精通法語的麥可&iddot;所羅門中尉在東防波堤為克勞斯頓海軍中校充當譯員，他從未遇到任何困難。英國軍官大聲叫喊&ldo;alleze（走開）！&rdo;無人理睬他‐‐這是無禮的用語。但如果使用正確的語言，再加上一點機智，就能出現奇蹟。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>