第9部分(第4/5 頁)

使了個眼色，便使他把話嚥了下去。

隨後，這位剛才顯示過他的權威的人第一次在餐桌上發言了。

①耶洗別：以色列王亞哈的妻子，以殘忍、無恥、放蕩著稱，她派人殺死拿伯，奪取拿伯的葡萄園。最後被耶戶從窗戶扔出去摔死。

②巴力；迦南宗教的豐產神。

③蒂羅爾：奧地利和義大利之間的一個地區。

④桑勃爾和默茲流域：桑勃爾河和獄茲河流經法國和比利時的區域。

“公民，”他對大餐桌上的年輕人說，“請原諒兩個剛從世界盡頭來到的旅客，就好比從美洲或者從印度來的一樣，他們離開法國已經兩年了，他們對這兒發生的事情一無所知，非常想知道些情況。”

“啊，是這樣，”年輕人回答說，“這太應該了，公民；請問吧，我來回答您。”

“好吧，”棕黃臉色，目光炯炯，平直的黑髮，花崗岩般膚色的年輕人接著說，“現在我知道耶戶是什麼人，他那一幫子是為什麼組織起來的了，我還想知道他那一夥人搶錢幹什麼用。”

“啊，我的天主！這很簡單，公民；這當然關係到波旁王朝復辟的事情，您不知道嗎？”

“不，我不知道，”棕黃臉色的年輕人說，他儘量想使他的聲調顯得更認真一些，“我已經跟您講過了，我是從世界的盡頭來的。”

“什麼！您連這也不知道？是這樣，六個月以後，這件事就要成功了。”

“真的嗎？”

“就像我有幸和您說的一樣，公民。”

兩個軍人風度的年輕人相互交換了一個眼色和一個微笑，儘管那個金黃頭髮的年輕人似乎很不耐煩。

他們的對話者接著說：

“如果可以把光天化日之下進行的陰謀叫做謀反的話，里昂①就是謀反的司令部；用臨時政府的名稱也許更為妥當。”

“那麼，公民，”棕黃面色的年輕人帶著一種不無取笑意味的禮貌說，“我們就來談談臨時政府。”

“這個臨時政府有它的參謀部，也許有……可是它的軍隊……”

“它的軍隊，我再說一遍。”

①里昂：法國東南部大城市。在索恩河同羅訥河匯合處。

“它的軍隊在哪兒？”

“在奧凡涅山區①正在組織一支軍隊，由德·夏爾東先生指揮，在汝拉山區②，由戴索內先生指揮；最後，還有第三支，眼下正非常出色地在旺代省執行任務，他們的指揮官是埃斯卡爾布維爾，阿希爾·勒勃隆和卡杜達爾③。”

“說真的，公民，您告訴了我這麼許多訊息，真是幫了我的大忙了。我還以為波旁分子安分守己地在過流亡生活；我還以為警察局已經消滅了大城市裡的保皇派臨時委員會和大路上的強盜。最後，我還以為奧什④將軍已經完全平定了旺代。”

聽到這個回答的年輕人哈哈大笑。

“您是從哪兒來的？”他大聲說道，“您是從哪兒來的？”

“我已經對您說過了，公民，是從世界的盡頭來的。”

“可以看得出來。”

隨後，他接下去說：

“那麼，您懂得，波旁分子並不富有；那些流亡分子，他們的財產已經被拍賣，都已經破產了；要組織兩支軍隊，維持一支軍隊，沒有錢是辦不到的。他們感到很困難，只有共和國可以替它的敵人付軍餉，可是共和國方面也許不可能同意這樣做。於是，他們不想和共和國進行這種困難重重的談判，認為與其向它討錢，還不如自己伸手拿更爽快些。”

“啊，我總算懂了。”

“那太好了。”

“耶戶一幫子是共和國和反革命之間的中間人，保皇分子將領的收稅官。”