第8部分(第2/5 頁)

；嘴唇仍舊鬆弛地微微張開；然後；她們停頓了一會兒；把勺子送到唇邊；回過神後再吞下去。她們空虛的眼睛直視前方；呆呆地瞪視著房裡的景象。她們剛離開夢幻般的仙境；離開某個不知名英雄的懷抱；她們的面板紅潤髮光；彷彿是無法說話的仙女在天堂享受過一場愛的盛宴之後；被謫往人間。書包　網　。　想看書來

4。廚搖搖房（5）

“老天！冶特莉莎叫道；“你知道現在幾點了嗎？冶

她們跳了起來。

“天啊！我們遲了。冶

“我得走了。冶

“我也是。冶

“主啊；我的東西呢？冶

“媽；再見。男孩們；再見———要乖啊。冶

“你要我從店裡帶什麼回來嗎？……冶

她們使勁拉上長襪；拍一拍帽子；然後沿著山坡跑去。在這個時刻；路人和騎腳踏車的人都從漫長的山坡上走下來；前往斯特勞德；在這個時刻；貓頭鷹發出汽笛般的啼聲；叫聲穿破晨霧；工廠的煙囪噴出一柱柱濃煙。從斯特勞德五座山谷的每一個曲折角落；少女們跑出來；奔向商店和織布廠。她們的眼裡還有睡意；臉頰像蛋白般微微腫脹；夜晚的種種聲音逐漸從她們耳朵裡消褪。瑪德琳要去女帽店上班；範妮絲要去鞋店工作；特莉莎在溪邊一家破爛的布廠當辦事員。至於哈洛；他早已經開始工作。他的一天從清晨六

73

點開始；他總是在六點大吼一聲；然後出門；去做他真心喜愛的車床工作。

他們全*了以後；我們這些“小冶男孩該做些什麼？如果是上學的日子；我們便隨後出門奔向學校。如果趕上放假；我們就躲到山坡上玩耍；或在牆角舉行蝸牛賽跑；到花園裡挖馬鈴薯；放在從垃圾堆裡找到的空罐頭裡煮來吃。我們總是肚子餓；總是要東西吃；總是在櫃子裡、在籬笆下找吃的。可是假日的早晨最危險；因為可能有家事要做；或是得跑腿買東西。媽媽會燙衣服、整理房間；或是在樓下看書。當我們在院子裡玩的時候；總是不能集中精力。萬一被她抓了差；遊戲就結束了。

“啊；你在這裡；兒子。我需要一點鹽。趕快去維克那裡買一包；這樣才乖。冶

或是：“去看特里爾奶奶能不能給我們一包茶葉———記住；問的時候要有禮貌。冶

再不就是：“快去塔珂小姐家借個兩先令六便士的銀幣。我不知道我只剩這點錢了。冶

“媽；叫傑克去！上次是我去借鹹肉的。這次該輪到他了。冶

可是傑克和以往一樣；像兔子一般狡猾地從草叢中逃脫了。他跳躍、奔跑；動作迅捷無比；像快速收縮的神經。和我們比起來；他顯得很瘦；就像農夫們說的那種“手無縛雞之力冶的人。事實上；這些人都錯了；因為傑克實在很行。他想出一種吃飯的策略；讓他一定能吃到最多的分量。他成功的關鍵在於迅速和狡詐；我們這些飢餓的孩子都叫他“滑溜大王冶。

傑克吃飯的時候；簡直像跟時間賽跑；這就是他的秘密；而且

74

在我們家；你就是必須這麼做。想想看；我們一起坐下來吃晚餐；八個人圍著一鍋濃湯。通常是燉扁豆；這是一種濃稠的褐色的濃湯；帶著強烈的種馬氣味。它聞起來有一股灼熱的馬廄的味道；不過我們已經習慣了；而且它能填飽肚子———只要你有辦法吃到。然而；我們家人口的需要遠超過燉鍋提供的分量；所以東西永遠不夠吃。

分食物給我們的時候；媽媽毫無方法可言；連最基本的平均法則也不遵守———她用老式的做法；給每人的盤子舀上一瓢；然後大家就得靠自己了。沒有優雅的動作；沒有警告；沒有起跑的槍聲；先吃完的人就可以再要。媽媽的勺子緊張地守望著———讓扁豆落到它們