第50部分(第3/5 頁)

有些時候熟悉的風景能讓人感受到安全、放鬆，回憶起快樂的時光；但是與之相反，當這種回憶帶來的不是單純的快樂時，陌生的環境便會更受歡迎了。

於是，布蘭登夫人與丈夫商議過後，便說定帶著威廉斯小姐和兩個孩子一起到德比郡去。正好溫特沃思牧師必須回到蒙克福德作職務交接後才能回到德垃福來正式任職，約翰森太太和小姐扁也認為他們一家也理當結束做客的生涯回到惠特韋爾莊園呆上一段時間。

假使溫特沃思牧師再次回到德拉福來，也許約翰森小姐很快也要改動住址——此次回到惠特韋爾長住未免不是最後一次機會。

因此布蘭登一家此時的出遊真是對每個人都恰當好處，便連小喬治也是每天笑浩呵的。

威廉斯小姐還記得彭伯裡的風光。

理所當然，布蘭燈夫婦也不會忘記德比郡是僅次於他們自己家可愛的地方；只有小威廉不知道那片草坪或是樹林，本應讓他如何難忘。不過他那時還沒有出生，自群不知道自己的存在正是在這個莊園李被人發覺；也不知道，這兒是他的父母浪漫旅程中不可或缺的重要部分、

一路上的新鮮風景雖然一直叫小威廉伸長了脖子，可讓他最開心、最快活的事兒還是他們進到彭伯裡的大廈裡，見到與他年紀相當的小卷毛的時候。

他自然不會計較這兒的女主人擁抱了他的媽媽超過兩分鐘，不過，他可不高興人人都要親他兩下，尤其不願意讓每個比他高的人揉他的頭髮。此時他不覺得弟弟的嬰而帽可笑了，他自己的帽子由於沒有帶子，隨便一弄就掉了，可擋不住大人們的手。幸好，那個小查爾斯的小眷毛答應要把他的玩具拿出來一起玩，才讓他不再那麼無聊。

兩個穿著小西裝、襯衫、馬夾的小紳士蹬蹬地跑遠了，馬莉這才有空把小喬治抱給兩個姐姐看。賓利先生和太太還有賓利小姐果然也在彭伯裡，也許他們此時不在，馬莉才會感覺到奇怪。

賓利小姐的鑑賞能力比起幾年前差了不少，因為她坐下後半個小時都分辨不出小達西先生、小布蘭登先生、小賓利先生哪一個更可愛，哪一個更聰明。在她看來，似乎他們一樣的好，全部是這個世上難得一見的好孩子，沒有哪一點讓人覺得不快，哪怕小賓利先生從不要她抱，只要她一碰就哭也無法影響她對侄子的喜愛。

幸好布蘭登夫人自己還說得出袪威廉過於頑皮，小喬治的脾氣雖然好卻極記仇。如果有人對他不好，大仁們便會驚奇地發現一個不到兩歲的孩子記效能有多好。

不過，可真怪——除了馬莉本人看得到她的孩子的短處，伊麗莎白·達西夫人也向寐妹抱怨起小達西先生的頑皮不聽話來。她要他在有客人來時乖乖坐著，咳他卻說坐著無趣，跑一跑才開心；她想給他講羅馬皇帝的故事，他倒想廳太陽神的傳說。

這話說是抱願倒不如說是誇獎。

小喬治·布蘭登瞪圓了眼看著賓利太太懷裡的小賓利先生，但是卻是小賓利先“啊、啊”叫著湊到了小喬治身邊。

�如果此時三位母親還有比談論她們的孩子更重要的事兒，準是人們看低潦她們的慈愛心腸。便連已經訂了婚的達西小姐這時也盤算著給幾個孩子畫像。

不住在同一棟房子裡沒有叫三個年長一些的原班納特小姐之間的感情變得生疏，反倒是時不時的分隔叫她們再次碰面時不會沒有話題咳談。

布蘭登夫婦來到德比郡的第二天，三位母親哄睡了幾個在床晌扭來扭去的孩子們，簡·賓利太太起身去找賓利小姐，達西夫人便和布蘭登夫人相約一起到院子裡散步。

�　“瞧，這兒風景多好，只是看著便很幸福了。”馬莉先開口笑道，“是不是？”

“這樣說來明年夏天我準要到多塞特郡消消暑了，免得