第41章 擔任翻譯(第1/2 頁)

回到酒店，去和王為民他們匯合。

幾人去了京市機械廠會議廳。

會議廳旁邊是一個展廳，裡面放著一臺嶄新的農用裝置。

雲舒白看見湯姆和約翰，正在不遠處看檔案。

看到雲舒白一行，二人熱情地過來打招呼。

眾人相互見禮。

“美麗的雲，你們也要採購裝置？”湯姆問道。

“是的，我們需要一臺效能好且價格實惠的裝置。”

湯姆和約翰對視一眼，會心一笑。

“雲，約翰可能會有辦法幫到你。”湯姆道。

雲舒白看向約翰，笑道：“真的？那太感謝了。不知我能為你們做些什麼？”

這時，會議馬上要開始了。

“雲，開完會，能邀你共進午餐嗎？”約翰問道。

知道他們的目的，她點頭道：“當然，我的榮幸，待會見。”

王為民幾人在旁邊看著，佩服不已。

會議開始。

雲舒白忽然發現，上臺的領導，正是早上見過的白山水。

旁邊也跟了一個翻譯，是個男同志。

白山水也看到臺下的雲舒白，稍微點點頭。

她還看到周雷帶隊在維護現場秩序，看到雲舒白也點頭示意。

接著，白山水上臺講話，旁邊男同志翻譯。

會議的主題是引進國外先進的農用機械裝置，但涉及技術指導和對接。

湯姆和約翰就是過來做這一工作的。

進口裝置需要關注以下幾點。

一是確認裝置規格和標準，是否符合業務需求。

二是供應商的可靠性，是否有足夠的經驗提供所需裝置。

三是溝通無障礙，避免語言差異導致的誤解，採用書面形式確認所有細節。

四是使用注意事項，包括安全使用、維護保養、常見問題解決方法。

五是支付條款，保護支付安全和權益。

湯姆介紹了他們公司的國際地位，公司產品的先進性以及對未來華國市場的看好。

期間，涉及產品的專業術語，翻譯人員有些吃力。

湯姆是一個紳士，看出翻譯人員的緊張，俯身和白山水說了幾句話。

片刻後，一個工作人員向雲舒白走來。

“雲舒白同志，領導請你過去一趟。”

“好。”雲舒白在王為民幾人的驚訝目光中，向臺上走去。

“你好，白同志。”雲舒白見禮道。

“雲同志，你好，湯姆說你英語流暢，想邀請任專業翻譯，你看可以嗎？”

“為人民服務，這是我的榮幸。”雲舒白點頭道。

白山水笑道：“好，不錯。這是譚文同志，你們配合一下。”

“譚同志，你好，我是雲舒白，黑省樺縣機械廠的翻譯。”

“你好，雲同志，請多多指教。”譚同志稍稍鬆了一口氣，笑道。

接下來，眾人轉移到旁邊放置裝置的展廳。

約翰是技術人員，要現場對裝置進行專業講解。

開場，約翰就是一串專業的術語。

譚同志有點冒汗，求救地看向雲舒白。

旁邊的京市機械廠張廠長和技術人員看著譚同志，十分焦急。

雲舒白微微淺笑，用流利的英語道：“約翰你好，接下來我們來溝通，可以嗎？”

“好的，雲。”約翰欣然同意，他也擔心大家聽不懂。

二人簡單溝通了一下工作流程，先講裝置規格和標準，再講使用注意事項。

雲舒白看向大家，“現在，約翰開始給大家做技術講解，