第41章 擔任翻譯(第2/2 頁)

我來任翻譯。

如果遇到問題，要及時和我講，我們一定要把問題徹底搞明白。”

約翰很快從裝置規格和標準講起。

雲舒白開始跟著約翰的節奏翻譯，十分流利。

她的專業機械知識，經過周瑾墨和機械廠的強化培訓，還有過目不忘的記憶力，水平已經很高。

加之前世的遺澤，雲舒白幾乎可以做到同聲傳譯。

她不僅翻譯流暢，還能時不時地向約翰提出問題，比如機械原理和電工原理。

約翰非常認可她的專業，一高興給出了原理圖。

這讓技術人員喜出望外，這些內容涉及機密，往往是不會講的。

大家抓住機會，積極提問題，雲舒白再詢問約翰，儘可能地深挖技術問題。

她理解後，再用簡單的中文和大家講。

這樣，機械原理、電工原理等技術難題簡單化了。

白山水和張廠長對視一眼，這是人才啊。

接下來，約翰講解裝置使用注意事項，包括安全使用、維護保養。

雲舒白硬是讓他總結出常見問題及解決方法，並一一匯總。

我方人員非常敬業，提問題，分析問題，錄總結，各有分工。

雲舒白的翻譯簡單易懂，專業術語能用直白語言表述，這讓技術人員豁然開朗，甚至恍然大悟。

實際上，對這個時代的翻譯人員來說，確實是有難度的。

原來的翻譯譚文同志，徹底被雲舒白的高深水平折服，準備拜師了。

會議進行的很融洽，雙方達成了合作意向。

約翰讚歎雲舒白對技術理解的深度，心生佩服，內心又有求於雲舒白。

當場宣佈，多賣給雲舒白所在的機械廠一臺裝置。

王為民被周圍同行一陣羨慕。

原計劃一天的技術交流，因為溝通順暢，半天時間提前完成。

餘下時間，正好試驗裝置，趁著老外還在，及時發現問題解決問題。

上午會議結束時，雙方都很滿意。

白山水和張廠長邀請雲舒白一起招待老外。

正好約翰邀請雲舒白共進午餐。

雲舒白和王為民說一下，就和他們去了。