第73部分(第2/5 頁)

地說，“我不想聽到什麼‘我們的’禁林，即使這對你們來講沒區別。誰在這裡進出不是由你們決定的——　”

“更不是由你決定，海格，”瑪格瑞溫和地說，“我今天會放你走，因為你身邊有年輕的——　”

“他們不是他的學生！”貝恩輕蔑地插嘴說，“瑪格瑞，他們是從那所學校來的！他們很可能已經從那個叛徒費倫澤的教學中得到好處了。”

“但是，”瑪格瑞冷靜地說，“屠殺馬駒是可怕的罪行——　我們不會傷害無辜的人。今天，海格，你走吧。從今以後，遠離這個地方。你幫助叛徒費倫澤逃離我們時，你就已經失去了馬人的友誼。”

“我不會為了一群像你這樣的老騾子就一直待在禁林外面！”海格響亮地說。“海格，”赫敏恐懼地尖聲說，這時貝恩和那個灰色馬人都在用蹄子刨地，“我們走吧，求求你了，我們走吧！”海格向前走去，但是他仍然舉著弩，用威懾的目光緊緊盯著瑪格瑞。“我們知道你在禁林裡藏了什麼，海格！”當馬人們從視線中消失後，瑪格瑞在他們背後喊道，“而且我們正在失去耐心！”

海格轉過身，顯然是想徑直朝瑪格瑞走去。

“他在這裡待多久，你們就得忍多久，禁林既是你們的也是他的！”他大叫著，哈利和赫敏都使足全身力氣頂住海格的鼴鼠皮馬甲，盡力阻止他往回走。他皺著眉頭向下看了看；當他看到他們都在推自己時，表情變得稍微有些驚訝；他好像根本沒有感覺到他們在這麼做。

“你們兩個冷靜點兒，”他說著轉身向前走去，他們倆氣喘吁吁地跟在他身後，“不過是討厭的老騾子，對吧？”“海格，”赫敏上氣不接下氣地說，繞開他們路上的一小片蕁麻，“如果馬人不想讓人類進禁林，看來哈利和我好像確實不能——　”　“啊，你聽到他們怎麼說了，”海格輕蔑地說，“他們不會傷害馬駒——　我是說，小孩子。再說，我們不能受那幫傢伙的擺佈。”“試試吧。”哈利對赫敏低聲說，赫敏顯得垂頭喪氣的。他們終於回到了小徑上，十分鐘後，樹木開始稀疏起來；他們又能看到幾小片藍色的晴空了，從遠方清楚地傳來歡呼聲和叫喊聲。“又進球了嗎？”當他們停在樹陰下望著魁地奇球場時，海格問道，“或者比賽結束了？”“我不知道。”赫敏難過地說。哈利看到她顯得衣衫凌亂，頭髮裡滿是小枝條和樹葉，長袍被扯破了幾個地方，臉上和胳膊上有許多劃痕。哈利知道自己看起…459　？來肯定也好不到哪兒去。

“我猜是結束了，你知道！”海格說著仍然眯起眼睛望著球場，“瞧——　已經有人出來了——　要是你們兩個動作快點兒，就能混進人群，沒人會知道你們不在那兒！”

“好主意！”哈利說，“嗯？？那就再見吧，海格。”

“我真不敢相信他，”他們剛離開海格聽力所及的範圍，赫敏就用顫抖的聲音說，“我真不敢相信他。我實在不敢相信他。”

“你冷靜點兒。”哈利說。

“冷靜點兒！”她激動地說，“一個巨人！一個巨人在禁林裡！我們還得去教他英語！總是想當然地以為沒問題，我們能在進出禁林的時候透過那群危險的馬人！我——　不敢——　相信——　他！”

“我們還什麼事情都沒做呢！”哈利想用沉著的語氣讓她安下心來，這時候他們與一群嘰嘰喳喳叫著的赫奇帕奇們會合在一起，朝城堡走去，“除非他被趕走了，不然他不會要求我們做任何事情，也許他根本就不會被趕走。”

“哦，別胡扯了，哈利！”赫敏生氣地說，她突然原地停了下來，後面的人只好繞開她走，“他當然會被趕走，說實話，在我們剛才看到那一切之後，誰還能指責烏姆裡奇呢？”

哈利瞪著她，誰也沒說話，她的眼睛漸漸充滿了淚水。