第12部分(第3/5 頁)

最恨別人動輒插嘴或傲慢無禮。她小小年紀，就像一隻老虎那樣高傲、鬱鬱寡歡、孤獨。她可以施捨，也接受施捨，可除了她的父母外，她卻不接受別人的任何施捨。她嫉恨別人太接近她，像野獸，她需要跟別人保持一段距離。她總是誤解別人對她的親近。　。　想看書來

安娜·蘭斯基的童年（9）

在考塞西和伊開斯頓，她一直是個陌生人。她有許多熟人，可沒有一個朋友。她認識的人中沒有一個讓她看得上眼的，他們好像一群芸芸眾生，分不清誰是誰。她從來不認真待人。

她有兩個弟弟。湯姆，黑頭髮，小個子，感情易衝動。她跟他有密切的交往，但從來沒產生過手足情。弗萊德，白淨淨的面板，反應機敏，她非常喜歡他，可從來沒把他看作是一個真正、獨立的人。她有點太唯我獨尊、旁若無人了。

她遇到的第一個對她產生影響、她認為是一個真正有生氣、真正存在的人是斯克裡賓斯基男爵，她母親的朋友。他也是位流亡的波蘭人，做了牧師，從格萊斯頓先生①　那裡接受了一個小村莊的牧師職位，就住在約克郡。

安娜十來歲時，跟媽媽去斯克裡賓斯基男爵家和他一家人一起生活了些日子。他那時正悶悶不樂地居住在他的紅磚牧師住宅裡。他是一座鄉間教堂的牧師，靠一年混兩百多鎊過日子，可他管著的卻是個大教區，包括幾個煤礦，煤礦上住著些新來的野蠻異教徒。他到英國北部去，期望贏得普通老百姓的敬重，因為他是個貴族。可他卻遭到了粗暴、殘酷的待遇。他一直不能理解這是為什麼。他還保留著暴躁的貴族氣，只是他不得不學著躲避他教區裡的人了。

安娜對他印象很深。他矮矮的個子，不修邊幅，滿是皺紋的臉上嵌著一雙明亮的藍眼睛。他的妻子是個細高個兒，有著波蘭貴族血統，傲氣十足。他講起英語來仍舊結結巴巴的，這是因為跟妻子形影不離的緣故。在這個陌生排外的國度裡，這兩口子真夠可冷的，所以他們倆總是在一起講波蘭話。他聽到布朗溫太太很自然地講一口柔聲細氣的英語感到很是掃興，而她的孩子竟一句波蘭話都不講，這也讓他不悅。

安娜喜歡見到他。她喜歡山上的這座新建的牧師大宅子，它是那麼雜亂無章、荒蕪、悽慘，就像瑪斯一樣荒涼、滿目瘡痍。這個男爵，用波蘭話和布朗溫太太沒完沒了地聊著，邊聊邊打手勢，眼裡允滿怒火。安娜覺得他那劇烈的手舞足蹈挺有意思。她的天性使得她能跟他豪爽、奔放的舉止產生共鳴。她覺得這人很了不起，她在他面前挺靦腆的，不過她喜歡他跟自己說話，在他身邊她感到自在。

她說不上來是怎麼知道的，反正她知道他是個馬耳他騎士團的騎士①。她記不清是否見他戴過表示他軍銜的星式十字架，可這些的的確確像符號一樣在她頭腦裡閃現過，留下了印象。說來說去，他是在這孩子面前展示了一個真正的世界，在這個世界裡，國王、貴族和王子們業績輝煌，女王、貴夫人和公主們一個個居高顯赫。

她認為這位斯克裡賓斯男爵個真正的人，因為他對她挺尊敬。可當她再也見不到他時，他的形象就淡漠，化作一個記憶了。他永遠活在她的記憶中。

安娜長高了，變成一個笨拙的姑娘。她的眼睛仍然是黑黑的，目光仍然機敏，不過變得淡漠了，不那麼警覺、透著敵意了。她的一頭蓬鬆的鬈髮變成了褐色，越長越茂實，她索性把頭髮在腦後挽起來。後來，她上了諾丁漢的一所女子學校。

這時，她一心一意要做一個貴族小姐。她十分聰明，可就是對學習不感興趣。起初，她覺得學校裡的女孩子們都像大家閨秀那麼好，她也想跟大家一個樣。可很快她就失望了：她們一個個都是小氣包和自私鬼，這真要把她氣瘋了。她家是慷慨大方之家，習慣了不拘小節，可這裡的人卻在為雞毛蒜皮的小