第13部分(第4/5 頁)

亨利的手指在字裡行間移動，“聽好：‘（拉丁語）可能是鱗芽一詞的變體，指這類疾病衍生物中最具價值的一種形態。’”

“呃，這本書寫的什麼呀！”我把它從亨利手中搶過來，為了反擊，故意查他的名字，“‘亨利（日耳曼語）一家之主、居住地的首領。’”

他笑了，“查檢視‘克萊爾’。”

“這是另一個名字克拉拉的變體，‘（拉丁語）輝煌的，明亮的。’”

“很不錯嘛。”他說。

我隨手翻了一頁，“菲洛米爾？”

“我喜歡這個名字，”亨利說，“可是叫暱稱的話怎麼辦呢？叫菲利還是叫梅爾？”

“皮瑞妮（希臘語）紅頭髮的。”

“要是她不是紅頭髮呢？”亨利拿過書，抓了一縷我的頭髮，並把一團髮梢含在嘴裡。我抽出頭髮，統統攏到身後。

“我以為我們已經知道該知道的一切了，肯德里克一定檢測出她是紅頭髮的吧？”我問。

亨利重新拿回了書，“伊蘇爾特？佐伊？我喜歡佐伊；佐伊有很多可能性。”

“什麼意思？”

“生命。”

“好呀，非常貼切。插上書籤吧。”

“伊麗扎。”亨利又提了一個。

“伊麗莎白。”

亨利看著我，有些猶豫，“安妮特。”

“露西。”

“不好。”亨利堅決地否定。

“是不好。”我也同意。

“我們需要的，”亨利說，“是全新的開始，是一張白紙。我們叫她塔布拉·羅薩①①塔布拉·羅薩（Tabula　Rasa），源自拉丁文，意指“潔淨的桌面”；在文學涵義中，借指“原生的、純淨無瑕的心靈”。英國經驗主義哲學家洛克（John　Locke　1632—1704）用它來比喻人類心靈的本來狀態就像白紙一樣沒有任何印跡。吧。”

“提坦妮·懷特②②提坦妮·懷特（Titanium　White），“鈦白”的意思。文中暗含的是這個名字比“純淨無瑕（Tabula　Rasa）”更純淨。呢？”

“布蘭歇，布蘭卡，比安卡……”

“愛爾芭。”我說。

“和那位公爵夫人③③這裡指的是西班牙畫家戈雅（Francisco　Jose　de　Goyay　Luvientes；　1746—1828）於1797年所作的傳世名畫《愛爾芭公爵夫人》（Duchess　of　Alba）。一樣？”

“愛爾芭·德坦布林。”我說的時候，這個名字像是在嘴裡打了一個滾。

“非常好，讀起來抑揚頓挫，朗朗上口……”他翻到那一頁，“愛爾巴（拉丁語）白色；（普羅旺斯語④④中世紀的法國南部之語。）一天中的黎明時分。嗯，不錯。”他費勁地爬下床，我聽到他在客廳裡到處亂翻，回來時捧著《牛津英語大辭典》第一卷、《蘭登書屋大辭典》，以及我那本破舊的《大美百科全書》第一部分。　“‘普羅旺斯的傳統抒情詩……獻給愛人的晨歌。拂曉，共度了一夜的情侶被塹壕觀察哨的喊聲驚醒，在對黎明來得太早的抱怨中依依惜別，這樣的題材，有如中世紀的牧羊女之歌一般恆久不變，這種體裁的詩歌借用了愛爾芭的名稱，它有時出現在詩歌的開頭，而通常總會出現在末尾，構成每首詩歌的疊句。①①原文是法語。’真是傷感。再看看《蘭登書屋》，這個解釋好多了，‘山坡上白色的城；堡壘。’”他把《蘭登書屋》扔下床，繼續查百科全書。“伊索，理智年代，阿拉斯加……　到了，愛爾芭。”他快速掠過條目，“古義大利一系列早已消失的城市；愛爾芭公爵。”

我嘆了口氣，躺下來。孩子在