第10頁(第1/2 頁)

（薩了編譯）

毛驢和趕驢人

趕驢人趕著毛驢上路了，沒走多遠，毛驢就離開了大道，奔懸崖而去。接近崖邊時，趕驢人一把抓住毛驢的尾巴，要把它拽回來，可毛驢卻一個勁地往前沖，趕驢人只得放了它，並說道，「好吧，按你自己的意思走吧，可那並不是你想要的勝利。」

（王林編譯）

毛驢和青蛙

馱著木料的毛驢正在跨越池塘，他滑了一跤，掉進水中，他站不起來了，就大喊大叫。池塘裡的青蛙聽見叫聲，說道：」喂，看看我們，如果你在這兒呆得像我們一樣久的話。又會怎麼辦呢？你現在叫得這麼兇，就因為才掉進來的緣故。」

（王林編譯）

毛驢和同行的狗

毛驢和狗一同外出，發現地上有一封密封的信。毛驢拾起來。開啟封印，讀了起來，狗在一旁聽著。信裡說的儘是食物，有草料、大麥和麥麩。毛驢細細地讀，狗聽得不耐煩了，就對驢說，「跳過這一段吧，好朋友，看看有沒有提到肉和骨頭。」毛驢讀完了全信，沒有狗感興趣的東西，狗就說：「把它扔了吧，朋友，沒什麼意思。」

（王林編譯）

毛驢和野豬

一頭傲氣的毛驢——眾所周知，這樣的毛驢多得很——有一天遇到了一頭野豬，便對他非常親暱放肆。「早上好老傢伙，」他開口說。「你看來真是不錯。你那獠牙毫無疑問十分壯觀。向你府上各位致意，告訴他們，我祝他們身體健康。」聽了這些話，野豬發起怒來，雖然他屬於低下的豬的家族。然而卻屬這個家族的高貴階層，有著悠久的捕獵傳統。因此他很高傲，而毛驢只不過是一種受蔑視的庸俗動物。野豬的第一個念頭是露出他的獠牙，懲罰這種無恥的行為，但是後來他的鄙視佔了上風。因此他轉身背對著毛驢，告誡說：「你快滾開。可憐的毛驢！用我的牙齒撕下你的外衣，是有失我的尊嚴。不過要好好注意，像你這樣的傢伙，如果不想接受一個嚴厲的教訓的話，那麼最好不要吹噓自己是貴族的兄弟。」

（吳冀風譯）

買驢

有個人買驢。要牽去試一試，就把他牽到自家的驢中間，讓他站在槽前。這驢不和別的驢在一起，單單走去站在一頭好吃懶做的驢旁邊。於是，買驢人就給他套上轡頭，牽去還給原來的主人。主人問，這樣試可靠嗎？買驢人回答說，「不必再試了，依我看，挑選什麼樣的朋友，自己就是什麼樣的東西。」

（羅念生等譯）

驢和騾子

驢和騾子一起上路。驢見他們倆馱的貨物一樣多，很生氣。抱怨說，騾子自以為該吃加倍的飼料，卻不肯多馱一點東西。他們沒走多遠。趕驢人見驢支援不住，就把驢馱的貨物取下一部分。放在騾子背上。他們又走了一段路，趕驢人見驢越發累得不行，便又取下一部分貨物，最後把所有的貨物都從驢背上取下來放在騾子背上了。這時，騾子回頭對驢說，「喂，朋友，你還認為我多吃一倍的飼料不公平嗎？」

（羅念生等譯）

驢、大鴉和狼

有頭驢背上有傷口，在牧場上吃草。大鴉落在他背上，啄那傷口。驢痛得又叫又跳。趕驢人站在遠處發笑。一隻狼從旁邊走過，看見這件事，自言自語地說：「我們真不幸！我們只要看驢一眼，就要被人追趕，而大鴉飛近他，人們還笑。」

（羅念生等譯）

驢和種園人

有頭驢給種園人使喚，食料少，活兒重，他求宙斯讓他脫離種園人，另換主人。宙斯就派赫耳墨斯把驢賣給陶工。那驢還是受不了，因為那兒的活兒更重。驢又去求宙斯。最後，宙斯把他賣給了鞣皮匠。驢見了主人的活計，說道：「我寧願留在先前的主人那裡。看來，現在我連皮都得