第27頁(第1/2 頁)

（羅念生等譯）

年輕人和屠戶

兩個年輕人在一家店鋪裡買肉。當屠戶轉過身去的時候，一個人偷了一塊肉，揣到另一個人的懷裡。屠戶轉身回來尋找那塊肉。偷肉的人賭咒說沒拿，懷裡揣著肉的人賭咒說沒偷。屠戶看穿了他們的詭計，說道：「你們賭假咒，即使騙得過我，也騙不過神。」

（羅念生等譯）

兩個仇人 兩個仇人同船去航海，一個坐在船尾，另一個坐在船頭，海上起了大風暴，船快要沉了，坐在船尾的人問艄公，船的哪一頭先沉，艄公回答說：「船頭。」那人說道：「我將看見我的仇人死在我的前頭，死亡對我來說便沒有什麼痛苦了。」

（羅念生等譯）

發現金獅子的膽小鬼 有個膽小而貪財的人發現了一隻金獅子。他自言自語地說：「不知這件事會把我弄成什麼樣子，我的心亂得很，不知怎麼辦好。我既愛財，又膽小。這是什麼樣的運氣？是哪一位神造出了這隻金獅子？這件事使我心裡起了衝突。我既愛金子，又怕金子製成的野獸；慾望叫我去拿它，性格又叫我躲著它。運氣把它給了我，可又不讓我拿到手。這寶貝毫無樂趣可言！啊，眾神的恩惠，可又不是恩惠！怎麼回事呢？怎麼辦呢？想個什麼法子呢？我回去把家裡人帶來，他們人多，聯合起來捉拿它，我呢，遠遠地觀看吧。」

（羅念生等譯）

女人和酗酒的丈夫

有個女人，她丈夫酗酒，她想改變丈夫的嗜好，想出了這樣一個辦法：趁丈夫醉後昏睡，像死人一樣不省人事，就把他背去放在墓穴裡，然後走開，估計丈夫清醒了，女人就去敲墓門，醉漢問道：「誰敲門？」女人回答說，「我來給死人送吃的。」醉漢說道：「好朋友，不要給我送吃的，還是送點喝的來吧！你光提吃的，不提喝的，真叫我難受。」女人挺著胸脯嘆道：「哎呀，我真不幸，想盡辦法，可是一點效果也沒有。丈夫啊，你不但沒有改好，反而變得更壞，你的嗜好已經成了習慣。」

（羅念生等譯）

女巫

一個女巫聲稱自己精通巫術能驅妖除魔，用此騙取了不少的財物，結果，受到了人們指責，說她破壞了教規，她被帶上法庭，根據她的罪行，被判了死刑。當女巫被人押上刑場的時候，就聽有人在旁邊說：「了不起的女人，你這是怎麼了，你既然能平息上帝的怒火，為何連人間的凡人都說服不了？」

（王林編譯）

強盜和桑樹 強盜在公路上殺了人，路人見了，追上來抓他。他滿手血汙地跑著。有人碰見他，問手上是什麼東西，他回答說剛才爬了桑樹。就在他說話的時候，追上來的人抓住了他，把他釘在桑樹上，「喂，我不反對把你釘死在我這兒，因為你殺了人，而且把事情栽在我身上。」

（王林編譯）

小偷和狗

小偷看見狗從旁邊走過，便不停地把小塊麵包扔給他。狗對小偷說：「你這傢伙，給我滾開！你這種好意使我感到非常害怕。」

（羅念生等譯）

小偷和公雞

幾個小偷鑽進了一間屋子，什麼也沒找到，只看見一隻公雞便抓住它逃走了。他們準備殺了它，這時，公雞請求放了自己，並說它對人類是有益的，可以在天不亮時就叫醒人們去工作。小偷們說：「憑這一點就要殺掉你，你把人們都叫醒，妨礙了我們偷盜。」

（王林編譯）

化緣僧

幾個化緣僧有一頭驢，他們經常把行李放在驢背上，出外雲遊。後來，驢累死了，化緣僧剝了驢的皮，用皮繃了鼓，拿來敲打。別的化緣僧遇見他們，問他們的驢哪裡去了。他們回答說，那頭驢早已死了，可是捱打捱得更厲害了，假如驢還活著，無論如何