第68頁(第1/3 頁)

這一夜他很晚才睡著。第二天，太陽躍出地平線的時候，是由熱爾曼&iddot;帕泰爾納把他親熱地拍醒的。

第四章　馬紐艾爾&iddot;阿桑松先生最後的提醒

自從&ldo;讓&rdo;變成了&ldo;讓娜&rdo;，被從奧裡諾科河中救起的凱爾默上校的女兒再也不能繼續謊稱是馬夏爾中士的侄子的那一天起，雅克&iddot;艾洛赫就產生了一種特殊的感情，對此我們還用得著再多說嗎？

對這種感情的性質，讓娜是不可能不明白的。她今年實際上已經22歲了，但穿上少年的衣服看上去也就十六七。她能看出對方的心意也是再自然不過的事。

而被同伴稱為&ldo;對這類事情一竅不通&rdo;的熱爾曼&iddot;帕泰爾納，對雅克&iddot;艾洛赫思想感情的發展過程也看得很清楚。他知道，如果去對同伴說：&ldo;雅克，你愛上讓娜&iddot;德&iddot;凱爾默小姐了&rdo;的話，等待自己的回答肯定是：&ldo;我可憐的朋友，你對這類事情一竅不通！&rdo;

為此，熱爾曼&iddot;帕泰爾納一直在尋找時機表明一下自己對這個問題的看法‐‐哪怕只是為了以自身為例來證明，不管是博物學家還是其他有學問的&ldo;某某家&rdo;，對於世上所聲稱的難以言傳的那種感情，並不是一竅不通！

至於馬夏爾中士，一路上接踵而來的事件讓他倒黴透了，秘密被戳穿，計劃泡了湯，本來掩飾得天衣無縫，該死的&ldo;秋巴斯科&rdo;一刮把什麼都毀了，他再也無法聲稱是讓&iddot;德&iddot;凱爾默的叔叔，因為男孩成了女孩，且跟他沒任何親屬關係。想到這些，他會產生什麼念頭呢？

他心底是很窩火的‐‐生自己的氣，生所有人的氣，颳風的時候本來可以防止讓掉到河裡去，事情發生後，他本來應該自己跳下去，而不是由另一個人把讓救上來。這個雅克&iddot;艾洛赫幹嗎要幫忙呢？關他什麼事？可是，他又做了件好事，因為如果沒有他，他……不，她……肯定會沒命的。當然了，可以相信事態不會進一步嚴重，秘密迄今都保守得很嚴。馬夏爾觀察了讓娜的救命者一段時間，他的態度始終很有分寸，沒有任何可疑之處，但願當他和他的上校重新面對面時，上校不要指責他什麼。

可憐的馬夏爾中士！

一大早，讓就把他叫醒了：馬紐艾爾父子3人已經等在屋外了。

他們的兩名同胞一刻鐘之前從船上走出，幾乎同時趕到。

大家見面互致早安。雅克&iddot;艾洛赫說&ldo;加里內塔&rdo;的修補工作進展順利，第二天就可出航了。

一行人隨即朝橡膠園走去。割膠工們也已經趕到工作地點了。

說是橡膠園，其實是一片很大的雜生林，只是在割膠的季節把其中的橡膠樹標出來而已。說&ldo;割膠&rdo;也並不是去砍，而是&ldo;擠汁&rdo;，在樹皮上劃個口子，就和澳大利亞某些地區採集多汁樹木的汁液方法一樣。

割膠工們開始忙碌起來的時候，馬紐艾爾帶領著客人們走進了蔽日的橡膠林。

來客中最好奇，對此項活動最感興趣的一個‐‐還能是誰呢？當然是博物學家熱爾曼&iddot;帕泰爾納。他要湊上前去仔細看個明白，熱心的專員則是有問必答。

採膠的方法再簡單不過了。

首先，每名工人手握一把鋒利異常的小斧，把分配給他的以&ldo;臺&rdo;為單位的一