第14部分(第2/4 頁)

說：“阿爾伯特，我——” “閉嘴。我說過了，戒律就是戒律。你知不知道你不能目無組織？你知不知道像你這麼幹可能會引起戰爭？” “但是，阿爾伯特，他在背地裡坑我，他挪用了1�8萬多美元。” “那正是我要告訴你的，你本來是對的，一犯戒律就成錯的了。” 弗蘭克·露其亞諾趕快插嘴替自己申辯，結果招來阿爾伯特一頓臭罵。等罵夠了，阿爾伯特·A問他：“店裡的情況現在怎麼樣？” “一塌糊塗。” “為什麼會一塌糊塗？”也不等弗蘭克回答，阿爾伯特又接著說，“這件事我已經調查清楚了，你得好好感謝約瑟夫沒有廢了你。好了，咱們這麼辦。你倆搞不到一塊兒，就不要再合作了。我裁定，店歸約瑟夫。弗蘭克，你的份額是多少？” “1�5萬美元。” “阿爾伯特，”我說，“我不會付他一萬五的。他偷了那麼多的錢。” “我知道，”阿爾伯特說，“沒人讓你付1�5萬。給他3500美元，店就是你的了。” 弗蘭克嚷嚷不公平，阿爾伯特打斷他說：“弗蘭克，我已經決定了。一句話，這3500你要不要，不要拉倒。” “阿爾伯特，”我又說，“還有酒牌，是安東尼的名字，你知道，弗蘭克的兒子。沒有營酒牌照那店一錢不值。” “哦，對了，我怎麼忘了那茬兒。從現在起，弗蘭克，你保證你兒子的牌照天天掛在店堂裡。只要那店還在，牌照就得在。只要約瑟夫想要，牌照就得在。記住我說的話，出了什麼差錯我拿你是問。” “瘋狂漢”阿爾伯特·A說罷揚長而去。弗蘭克問我：“什麼時候給我錢？” “讓我先查查賬，有剩下的先給你，沒有你就等著。從現在起，別再在我跟前晃盪，每次看見你我就想揍你。” 我旋即上樓拜見維克多·靳諾萬斯，這是我這麼多年來第一次見他。“嗨，老闆，”我握著他的手說，“見到你真高興。你看上去挺不錯的。” “我感覺也不錯。梅爾卓和孩子都好嗎？” “他們很好。” “你呢？” “這不，剛過完堂。” “我知道。怎麼樣？” “挺好的，都解決了。” “你缺錢嗎？” “那混蛋把店裡搞得亂七八糟的，他挪用了1�8萬到2萬美元。誰知道，也許我在週轉上會有點麻煩。” “聽見了嗎？”維克多對雅座裡的另一個人說，“他要多少都借給他。” 後來我知道，他對家族裡的每一個人都慷慨大方，這是他籠絡人心，重新為自己塑造老闆形象的措施之一。其實弗蘭克·科斯蒂羅倒不是個問題，他本來就不管事。但是他幫助好多人掙了錢，所以家族內外不少的人已經把他當成了老闆，他還因此而為自己贏得了一個“首相”的稱號。真正的老闆查理·露其亞諾被警方送去了義大利，突然之間又出現在哈瓦那，持義大利護照和古巴綠卡。他在義大利是一回事，在哈瓦那就完全不同了，那裡是美國的後院。我記得有一陣子，“科沙·諾斯卓”各家族的老闆們成天在美國本土和那個島國之間飛來飛去。查理在古巴到處投資，那裡的政府和人民都希望他留下。後來聽說是華盛頓方面施加壓力，威脅禁運給古巴的藥品，哈瓦那方面才又把他送回了拿玻裡。 ………… 1950年，梅爾卓想要買房子，搬到郊區去。維克多·靳諾萬斯知道後把我叫到一旁，語重心長地教導我說：“住在郊區和住在城裡大不一樣。要搞好鄰里間的關係，讓大家都喜歡你。絕對不可以欺負任何人，絕對不可以騷擾姑娘們。適當地給童子軍和其他慈善機構一些捐助，可能的話，最好每週去教堂……” 梅爾卓在揚克斯看好一棟房子，要我去看看。我說只要她喜歡就行了。她說那房子標價2�8萬美元，我給了她5000付頭款。 這時候，我兒子中學畢業了。那是紐約最好的私立學校之一，叫聖邁克山莊中學，我記得每年學費1600～1800美元。唐納德一直住校，節假日才回家。我想讓他遠離布郎克斯的