第9部分(第4/4 頁)

，但是如果看門老頭兒對我招手，你就得把槍放下，否則我就停車。” 小鬼頭說：“你瘋了？我們等了一個多月。” 我說：“誤了事要打要罰都算我的，但是我不想為了這個再進監獄。” 果然，小鬼頭正在瞄準，看門老頭兒就看見我了。他對我招招手，我也對他招招手。 小鬼頭夠意思，他把槍放下了。我們錯過了一個機會。後來小鬼頭去見“老頭子”，就是薩爾瓦多·瑪然詹�諾——�我們經常管老闆叫“老頭子”——回來跟大夥兒說，老頭子說我的考慮有道理，來日方長，沒有必要冒險。 幾天後，我從外面回來，走到公寓門口時看見兩個人正從一輛車上下來。我差點兒叫出了聲，他們是喬老闆喬瑟�普·�馬賽里亞和沙繆爾·斐任諾。上峰讓我們每個人都仔細看過喬老闆的照片。他們用奇怪的目光打量著我，你知道，那一帶是猶太區，他們看得出來我不是猶太佬。他們跟著我進了院子，我應該往右拐，我知道他們應該往左拐去沙繆爾的住處，可是他們跟著我進了我的樓，又跟著我進了電梯。我問他們去幾層，他們說：“按你的。” 我住在二樓，但是我按了六樓。我們靠著牆面對面地站著，誰也不說話。到了六樓，我裝著漫不經心的樣子走出去，他們還在裡面。等電梯門在我身後關上，我撒腿便朝二樓跑，我衝進屋大叫：“喬老闆！喬老闆！我看見他了。” 沒有人相信我的話，都說喬老闆怎麼會到這裡來。我正在急赤白臉地爭辯，一個靠窗的小子看見喬老闆和沙繆爾穿過院子。他也大叫道：“老天爺！真是他們！” 那天晚上，我開始後悔了。我的房間裡人來人往，亂七八糟，這也罷了。他們居然還派了槍手兩人一班輪流盯在視窗，那陣勢只要喬老闆一露臉他們就開槍。我說這可不行，不是講好了不從我的房間開槍嗎？ 芝加哥小鬼頭說：“約瑟夫，你聽我說，這件事情太重要了。要不這樣，如果今天晚上他不出來，明天我們另租一套房。” 我記得那天晚上我一直在祈禱喬老闆不要出來，他真的就沒出來。不但他沒出來，反而有越來越多的人進去了，大約20多個吧。看樣子是在開什麼會。

瓦拉奇備忘錄（12）

第二天，巴比·多義耳租下了一樓的一套房，他們是打定主意要從那兒開槍了。中午散會以後，開會的人兩人一組地離開，但一直沒見喬老闆出來。後來知道，他決定最後一個走。算來那些人都快要走光了，小鬼頭有些急。這時就看見沙繆爾·斐任諾和另一個人從裡面出來。巴比·多義耳立刻說他認識這個人，是敏利奧家族的老闆阿爾弗萊德·敏利奧。他們覺得不能放過這個機會，巴比、小鬼頭和尼克·卡布茲三個人一起開槍，把阿爾弗萊德和沙繆爾打成了蜂窩煤。 事後，小鬼頭走出了一個街區左右，看見一個警察。小鬼頭說剛才那邊響了好幾槍，警察馬上朝他指的方向跑，小鬼頭朝另一個方向跑。 我也離開了紐約，去丹乃摩拉看我哥哥。 （據紐約市警署檔案記載：1930年11月5日下午2點45分，阿爾弗萊德·敏利奧和沙繆爾·斐任諾，又名司蒂文·斐任諾，在離開培爾翰南街759號，沙繆爾·斐任諾的公寓時，遭到不明身份槍手的致命槍擊，二人當場斃命。槍手射擊地點為培爾翰南街760號C…1單元，警員們在那裡發現了三支衝鋒槍。） 幾天後，我從丹乃摩拉回到培爾翰街。看門老頭兒對我