第86頁(第2/2 頁)

一九九一年七月十日

文字內容是謙二自己構思的。板子上有謙二與&ldo;赤塔會&rdo;兩位同行夥伴的名字，碑文也並記俄語翻譯。會想要一併記上俄語，理由是&ldo;如此才不會被惡作劇破壞&rdo;。&ldo;雖說是戰友，但其實是戰俘，我們不曾一同戰鬥過，不過也沒有其他詞彙可以說明。說戰友，似乎給人一股軍國主義的感覺，但以歐洲的語言來說&l;karad&r;大概只有夥伴的意思。而日軍幾乎不使用&l;戰友&r;這個詞彙。有一首叫作《戰友》的歌，內容說留下倒下的戰友，繼續前進突襲，之後感到哀傷而哭泣，但這首歌被認定內容表現懦弱而遭禁。&rdo;

離開四十三年後重訪赤塔，附近是戰俘營遺址（一九九一年七月攝）

來自知多市的團體中，有位丈夫死於赤塔近郊的諾曼雅戰俘營的女性，因為她想給丈夫掃墓，因此一同搭巴士到諾曼雅，但最終沒找到墳墓。&ldo;說要去掃墓，卻連墳墓都沒有，當初只是被埋在戰俘營附近的土地，所以預計應當是找不到了，結果果然如此。無計可施之下，只好在小鎮外燃起線香，那位女性應該就此了卻了一樁心願吧。&rdo;

回到赤塔的旅館，旅館內負責室內工程的泥水工雖是個蒙古人，卻以日語跟謙二搭訕。只是附近有俄國人時他就閉嘴，俄國人離開他才又開口。&ldo;問他為何會說日語，他說戰前他還是小孩子時，曾住在內蒙古，當時與日本殖民者的小孩們一同玩耍，所以記得日語。因為當時還在蘇聯的體制底下，所以應該很難與外國人交談。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>