第12部分(第4/5 頁)

“那麼，如果我被打死了，”羅朗強調著語氣說，他的手緊緊地按在他證人的肩膀上，彷彿為了更好地表達那件他將託付給那位英國人的事情，“您把我的穿著衣服的屍體，不準任何人接觸，按照原樣放在一具鉛製棺材裡，並當著您的面叫人焊牢；您再把這具鉛棺放在一隻橡木的套棺裡，也當著您的面叫人把套棺釘死。隨後您把這口棺材運送到我母親那兒去，除非您寧願把所有這一切都扔進羅訥河①裡，究竟如何辦我完全讓您自由選擇，只要扔進羅訥河裡就行。”

“既然我要送信去，那麼我把棺材帶去也費不了多大事。”英國人接著說。

“啊，真的，爵爺，”羅朗習慣地鬨然怪笑說，“您是一個可愛的人，我碰到您真是天意使然。上路，爵爺，上路！”

兩個人從羅朗的房間走出來。約翰爵士的房間也在同一個樓面。羅朗等英國人回自己的房間拿他的武器。

他轉眼間就出來了，手裡提著一隻放手槍的盒子。

“現在，爵爺，”羅朗問道，“我們怎樣去沃克呂茲啊，騎馬還是乘車？”

“乘車，如果您願意的話。萬一受傷，一輛車子要舒服得多；我的車子在下面等著。”

“我以為您已經吩咐卸車了。”

“我剛才是這麼說的，可是我後來又追上去叫車伕別卸了。”他們走下樓梯。

“湯姆！湯姆！”約翰爵士走到門口叫道，門口等著一個傭人，穿著一身英國青年馬伕穿的樸素大方的號衣，“把這隻盒子帶著。”

“Iamgoingwithmylord？”②傭人問。

“Yes！”③約翰爵士回答。

①羅訥河：法國第二大河．有運河同馬賽港、塞納河、盧瓦爾河和萊茵河相連。

②英語：我跟爵爺一起去嗎？

③英語：是的！

隨後，約翰爵士指著他傭人放下來的馬車踏腳板對羅朗說：“請吧，德·蒙特凡爾先生，”他說。

羅朗登上馬車，舒舒服服地躺在座椅上。

“說真的，”他說，“只有你們這些英國人才懂得怎樣製造旅行馬車，坐你們的馬車就像躺在床上一樣。我打賭，你們睡的棺材裡面一定也襯軟墊的。”

“是的，的確如此，”約翰回答說，“英國人講究舒服；可是法國人，那是一個非常好奇，非常有趣的民族……車伕，去沃克呂茲！”

第04章　決鬥

只有阿維尼翁到里斯勒這一段路可以通行馬車。他們在一個小時裡面走完了阿維尼翁和里斯勒之間的三法里路。

在這一個小時裡面，羅朗就彷彿擔負著要使他的旅伴不感到旅途寂寞的任務似的，一直興高采烈、滔滔不絕地在說著話；決鬥的地點越近，他的興致也越高。不知道他此行目的的人是決不會想到這個笑聲不絕、喋喋不休的人正在受著死亡的威脅。

車抵里斯勒村，他們不得不下車步行。

他們打聽了一下；羅朗和約翰爵士是首先到達的。

他們順著那條通向噴水池的路向前走去。

“哦！哦！”羅朗說，“這兒的回聲一定很美。”

他大聲呼喚了一兩次，果然回聲清晰悅耳。

“啊，說真的，”年輕人說，“這兒的回聲真美。據我所知，只有米蘭的賽諾內塔的回聲才能和這兒媲美。請等等，爵爺。”

接著他舒展美妙的歌喉，字正腔圓地唱了一支蒂羅爾①戰歌，那感人的歌聲和高亢的曲調彷彿是在耀武揚威似的。

約翰爵士帶著他不再想掩飾的驚訝神態注視著羅朗，一面聽著他唱。

當他的最後一個音符消失在山坳裡的時候，約翰爵士說：“天主懲罰我！我相信您心裡