第52部分(第2/5 頁)

“可你剛才對公爵說外面太冷了。”

“自從他一出去，氣候就變了。”

比西坐起身來，奇怪地問：“變到什麼程度？……”

奧杜安老鄉答道：“變到現在我確信外面空氣對你十分有益。”

比西說：“我不明白。”

“我給您喝的藥水，您不是也弄不明白嗎？可是您也按時服用了。好吧，快點！起來吧。同安茹公爵外出是危險的，同醫生出去倒有益於健康，這是我說的，您難道連我也不相信了呢？那麼您就應該辭退我了。”

比西說道：“走吧，既然你想要我出去。”

“必須出去。”

比西起床，他臉色蒼白，渾身打著哆嗦。

雷米說道：“您臉色蒼白得很有意思，變成一個俊俏的病人了。”

“我們到哪裡去？”

“到一個區去，我今天已經對那個區的空氣分析過了。”

“分析結果怎樣？”

“對您的病有特效，大人。”

比西穿上衣服。

他說道：“把我的帽子和我的劍給我。”

他戴上帽子，佩上劍。

然後兩個人一起走了出去。

第43章　瑞西厄娜街街名的來源

雷米扶著病人的胳膊，向左轉，走進貝殼街，沿著這條街一直走到城牆邊。

比西說道：“真奇怪，你帶我朝船伕穀倉沼澤地那邊走，你說這個地區的空氣好嗎？”

雷米回答：“啊！先生，請您耐心一點，我們馬上轉過帕熱萬街，讓過右邊的糞便街，一直走進蒙馬特爾街。您會看見，蒙馬特爾街是多麼美麗的一條街！”

“你以為我不認識這條街嗎？”

“好呀！您既然認識，再好沒有了！我不必浪費時間介紹您看街上的美景了，我馬上把您帶到一條優雅的小街裡去。跟著我走吧，我要說的就是這句話。”

事實上，他們越過了左邊的蒙馬特爾城門以後，再走了約兩百步路，雷米就向右拐。

比西叫道：“喂！你是故意的吧，我們又回到我們出發的地點來了。”

雷米說道：“這條街叫日普西厄娜街，或者叫埃及聖女街，隨您愛怎樣叫都可以；老百姓已經開始叫它做日西厄娜街，不久的將來，它就會變成瑞西厄娜街，因為這樣叫法比較順口。語言的規律是越接近南方，母音應用越多。大人，您在波蘭住過，您應該知道這一點，那些混蛋仍然用四個子音在一起的字，使得他們說起話來，就像在嘴裡嚼碎小石頭一樣，一邊嚼一邊還在那裡罵人哩。”

比西說道：“說得不錯。不過我認為我們到這兒來不是來上語言課的，老實告訴我，我們要到哪兒去？”

雷米沒有正面回答比西的問題，卻說道：“您看見那座小教堂嗎？喂，大人！您看它選擇的位置有多好：前面臨街，後面是修道院的花園！我敢打賭，您到目前為止，沒有注意過它，對嗎？”

比西說道：“的確，我以前沒有注意過。”

比西並不是唯一的沒有光臨過這座教堂的貴族，因為這座名叫埃及聖女瑪麗＇注＇的教堂，是一座大眾化的教堂，常來這裡的信徒，又管它叫尖艙教堂。

雷米說道：“好吧，現在您既然知道這座教堂的名字，也將它的外表觀察了個夠，大人，我們進去吧，您在裡面會看到大廳的彩繪玻璃窗，它們非常別緻。”

比西望著奧杜安老鄉，看見他的臉上露出溫和的微笑，比西馬上懂得年輕醫生帶他走進教堂一定另有用意，而不是去看彩繪玻璃，因為那時天色昏黑，根本不能看見什麼。

不過，教堂里正在舉行聖體降福儀式，燈燭明亮，除了彩繪玻璃，還可以看到別的