第53部分(第3/5 頁)

熊貝格很勇敢，他停下來，一手握劍，還想高聲說話。

埃佩農比較謹慎，他拔腳就逃。

亨利對他的兩個嬖倖並不關心，他知道他們兩個人都習慣於自己擺脫窘境：一個靠他的兩條腿，另一個靠他的兩條胳膊。因此，他在街上兜了一圈以後，回到了盧佛宮。

他走進自己的練劍室裡，坐在一張大扶手椅上，他氣得發抖，很想找個好藉口來發洩一下。

莫吉隆在同國王的高大獵狗那喀索斯＇注＇玩耍。

凱呂斯兩手支著雙頰，蹲在一個坐墊上，望著亨利。

國王對他說道：“他們得手了，他們得手了。他們的陰謀進行得很順利；他們有時是猛虎，有時是毒蛇，他們不跳躍的時候，他們就爬行。”

凱呂斯說道：“陛下，在一個王國裡，難道不是永遠有陰謀活動的嗎？您想一想，那些王子王孫，國王的兄弟和表兄弟們，他們不搞陰謀，又能幹什麼呢？”

“老實說，凱呂斯，你的這些謬論和你的浮腫的臉，給我的印象是，你在政治上的能力同聖洛朗集市上演出的小丑吉兒＇注＇差不多：一竅不通。”

凱呂斯在坐墊上將身子一轉，大為不敬地把背對著國王。

亨利又說：“莫吉隆，你說，我的話對不對？難道你們就必須用些廢話和陳詞濫調來哄騙我，彷彿我是一個平凡的國王，胸無大志似的？”

莫吉隆向來在任何事情上都同意凱呂斯的意見，他說道：“陛下，如果你不是一個平凡的國王，就請您用行動來證明您是一位偉大的君主吧。見鬼！那喀索斯是一頭好狗，是一隻善良的言生，可是如果有人扯它的耳朵，它就咆哮起來，有人踏在它的腳爪上，它也會咬人。”

亨利說道：“好呀！另一個人又把我比作一條狗。”

莫吉隆說道：“聖上，您錯了，我是把那喀索斯放在陛下之上，因為那喀索斯還懂得自衛，而聖上不懂。”

說完，他也把背對著亨利。

國王說道：“好呀，我現在成了孤家寡人了。好極了，繼續這麼幹吧，我的好朋友們，人家說我為了你們浪費了國家的資財，拋棄我吧，侮辱我吧，大家一起來扼死我吧；老實說，我的周圍都是些劊子手。阿！希科！我的可憐的希科，你在哪裡啊？”

凱呂斯說道：“好呀！現在就剩下這一著了，他在喊希科呢。”

莫吉隆說道：“這有什麼奇怪的？”

接著這個傲慢的傢伙就喃喃地說出一句拉丁諺語，譯成法語就是：“從其交友，知其為人”。

亨利緊皺眉頭，從他的黑色大眼睛裡噴射出一道可怕的氣惱光芒，這一次，射到這些冒失的寵臣身上的，的確是國王的富有威嚴的目光。

可是他大概是被這沒有行動的發怒累得精疲力竭了，他倒在一張椅子上，用手去撫摸狗筐裡一隻小狗的耳朵。

這時候，候見廳裡傳來了急促的腳步聲，埃佩農大踏步走了進來，頭上的小帽和身上的斗篷都不見了，緊身短上衣也被撕得粉碎。

凱呂斯和莫吉隆回過頭來，那喀索斯衝上前去，汪汪亂吠，彷彿它對國王的臣子只認衣衫不認人似的。

亨利驚叫：“天主耶穌！發生了什麼事？”

埃佩農說道：“陛下，請看看我，您就能看到人家是怎樣對待聖上的朋友的了。”

國王問道：“誰把你弄成這樣的？”

“天哪！就是您的老百姓，或者應當說是安茹公爵的老百姓，他們大喊：神聖聯盟萬歲！彌撒萬歲！吉茲萬歲！弗朗索瓦萬歲！所有的人都萬歲，就是沒有喊國王萬歲。”

“你對老百姓做了什麼對不起他們的事，他們才把你弄成這樣子？”

“我？什麼事也沒有做。一個人