第57部分(第4/5 頁)

說道：“是句省略句。不過你剛才說的那句話是什麼意思？”

“哪一句話？”

“什麼值得高興的是……”

“值得高興，意思就是值得高興。我說值得高興，因為我要讚美天主的仁慈，值得高興的是目前這時刻，我們有幾位朋友，他們是插科打諢的能手，他們也在趕路，要是他們遇見了伯爵夫人，必然能為她排解寂寞，”說到這裡希科彷彿漫不經心地又加上幾句：“他們同伯爵夫人走的是同一條路，在路上遇見是很可能的。啊！我在這裡都看得見他們在一起了。你看見嗎，亨利？你是一個想象力豐富的人呀。你看見他們在一片綠樹成蔭的美麗的道路上，拉著馬兒半轉過身來，向伯爵夫人講述許許多多輕浮的趣聞逸事，使得這位親愛的夫人笑得前仰後合嗎？”

這真像是一把銳利的匕首，比第一把更鋒利，插進了犬獵隊隊長的胸膛。

可是他又不能發作，因為國王就在這裡，至少在目前，國王還是希科的後臺。因此，他只好盡力壓住心頭的怒火，換上一副和藹可親的面孔，問希科道：

“怎麼！您有幾位朋友到安茹去？”他的聲音和眼神都顯然在拍希科的馬屁。

“您甚至可以說是我們有幾位朋友，伯爵先生，因為這些朋友與其說是我的，不如說是您的。”

“您使我吃驚，希科先生，我所認識的人中沒有……”

“好呀！您裝出神秘的樣子吧。”

“我可以向您發誓。”

“您的確有朋友在路上，伯爵先生，他們甚至是您最親密的朋友，所以剛才您雖然明知他們在通往安茹的路上，您仍然按照習慣在人群中尋找他們，我看出來這是您的一種習慣舉動，當然是找不到的。”

伯爵說道：“您看見我有習慣舉動？”

“是的，就是您，犬獵隊隊長，您是過去、現在和將來所有犬獵隊隊長中臉色最蒼白的一個，從寧錄＇注＇算起，一直到您的前任德·奧特福為止。”

“希科先生！”

“我再說一遍，您是臉色最蒼白的一個，這是真理，雙重真理＇注＇。當然，我是生造詞語，這樣的說法不對，從來只能有一個真理，如果有兩個真理，其中一個必然是假的。不過您不是一個語文學家，親愛的以掃＇注＇先生。”

“是的，先生，我不是語文學家，因此我求您直接談論您的那幾位朋友，如果您的過於豐富的想象力允許您這樣做的話，我求您把這些朋友的真名實姓告訴我。”

“唉！您總是重複這兩句話。睜開眼睛找呀，犬獵隊隊長先生。見鬼！找呀！您的職業不是找尋野獸嗎？今天早上被您找出來的那頭席子就是證明，它絕不會料到您現在又不盡職去找尋的。假如有人阻止您睡覺，您會高興嗎？”

蒙梭羅懷著恐怖用眼睛在亨利周圍搜尋。

他看見國王旁邊有一個位子空子，不禁叫了起來：“什麼？”

希科問他：“怎麼哩？”

犬獵隊隊長大喊一聲：“安茹公爵呢？”

加斯科尼人說道：“追上去！追上去！野獸已經出洞了。”

伯爵驚叫：“他在今天走了！”

希科回答：“他是在今天走了，可是他很可能是昨晚動身的。您不是語文學家，先生，去問一問是語文學家的聖上吧。亨利凱，你的弟弟從什麼時候起就不露面了？”

國王回答：“從昨天晚上。”

蒙梭羅渾身哆嗦，臉色慘白，喃喃地說：“公爵，公爵他走了。啊！我的天主！我的天主！您告訴我的是什麼呀，聖上？”

國王說：“我沒有說我的弟弟走了，我只說從昨天晚上起他就不見了，連他的最好的朋友也不知道他在哪裡。”

伯爵憤怒地說