第57部分(第3/5 頁)

您失掉他們的足跡，我要撤消您的職務。”

蒙梭羅先生裝出在聽的樣子，或者他在聽而不聞其聲。

他正忙著東張西望，向周圍尋找，他那全神貫注的樣子國王沒有注意到，希科卻去提醒他注意。

他低聲對國王說：“喂！你知道目前你的犬獵隊隊長正在追捕什麼獵物嗎？”

“不知道；他在追捕什麼？”

“他在追捕你的弟弟安茹。”

亨利笑著說：“那倒看不出來。”

“那是判斷出來的。你是不是一定要他不知道安茹的所在？”

“我承認，如果能將他引入歧途的話，我是樂意的。”

希科說道：“等一等，等一等，我給他一條錯誤的線索。據說狼身上有狐狸的氣味，他會弄錯的。你問他伯爵夫人為什麼不來。”

“問這個幹什麼？”

“你儘管問，自然知道會產生什麼後果。”

亨利問道：‘伯爵先生，你把蒙梭羅夫人藏到哪裡去了？我在貴婦中間沒有發現有她。”

伯爵渾身一震，彷彿腳上被蛇咬了一口。

希科馬上向國王眨了眨眼睛，抓了抓鼻尖。

犬獵隊隊長回答：“聖上，伯爵夫人身體有病，巴黎的空氣對她不合適，她昨天晚上在向王后告辭以後，已經偕同她的父親梅里朵爾男爵離開巴黎。”

這時正是皮革商的隊伍走過的時候，國王很高興有機會扭過頭來，他問道：“她是朝法國的哪一部分去的？”

“她去安茹，她的家鄉，陛下。”

希科一本正經地插進來說：“事實是，巴黎的氣候對孕婦的確不利，用拉丁文說，就是：GraidisuxoribusLutetiindemens＇注＇。亨利，我勸你也學伯爵的樣子，把王后送到別處去，如果王后懷了身孕……”

蒙梭羅馬上臉色發青，怒視著希科。希科則將兩肘靠在王座上，用手支著下巴，似乎正在那裡全神貫注地觀看緊跟在皮革商後面的花邊織造業工人。

蒙梭羅嘀咕著說：“請問這位放肆無禮的先生，誰告訴您伯爵夫人已經懷孕了？”

希科問道：“她還沒有懷孕嗎？我認為要是我假定她沒有懷孕，那才是放肆無禮。”

“她沒有懷孕，先生。”

希科說道：“喲，喲，喲，你聽見嗎，亨利？看來你的犬獵隊隊長同你犯了同一種錯誤：他也忘記了把聖母的兩件襯衫放在一起。”

蒙梭羅緊握拳頭，把一腔怒火強壓下去，只向希科射出充滿仇恨和威脅的一眼，希科的回答是把帽子拉下來壓住雙眼，像弄蛇似的用手玩弄帽簷上的一根又細又長的翎毛。

伯爵覺得現在不是大發雷霆的時候，便搖了搖頭，彷彿要抖落壓在他的前額上的烏雲似的。

希科的臉上也開朗起來，從原來那副冒充好漢的樣子，變成滿臉堆笑，他再說一句：

“可憐的伯爵夫人，她在路上一定寂寞得要死了。”

蒙梭羅答道：“我已經對聖上說過，她有父親作伴。”

“父親是非常可敬的人物，有父親作伴當然不錯，可是並不十分有趣，不過，她在路上要是僅有可敬的男爵陪他散心，倒也罷了……值得高興的是……”

伯爵迫不及待地問：“什麼？”

希科回答：“什麼什麼？”

“您說‘值得高興的’是什麼意思？”

“啊！啊！伯爵先生，這是您常用的一種省略句。”

伯爵聳了聳肩膀。

“我要請您大大的原諒，我們的犬獵隊隊長。您剛才說的那句問話就是一種省略句。您可以去問問亨利，他是一位語文學家。”

亨利