第4部分(第3/3 頁)

愛慕者先生。”伊利莎白窩在丈夫懷中，帶著狡黠的笑容，抬手挑鬆了丈夫的領結。（麗萃幹得好！）

英俊的面容揚起笑意，深邃的眼眸燃起火光：“如你所願，夫人。”

這便是新婚四個月的達西夫婦所共度的第一個情人節。

作者有話要說： Sonnet　XVIII；　Shall　I　pare　thee　to　a　summer's　day？：　William　Shakespeare　1564–1616

Shall　I　pare　thee　to　a　summer's　day？

Thou　art　more　lovely　and　more　temperate：

Rough　winds　do　shake　the　darling　buds　of　May；

And　summer's　lease　hath　all　too　short　a　date：

Sometime　too　hot　the　eye　of　heaven　shines；

And　often　is　his　gold　plexion　dimm'd；

And　every　fair　from　fair　declines；

By　chance　or　nature's　changing　course　untrimm'd；

But　thy　eternal　summer　shall　not　fade

Nor　lose　possession　of　that　fair　thou　owest；

Nor　shall　Death　brag　thou　wander'st　in　his　shade；

When　in　eternal　lines　to　time　thou　growest；

So　long　as　men　can　breathe　or　eyes　can　see；

So　long　lives　this　and　this　gives　life　to　thee。

★完結，撒花！我真是勤快得不像我自己了。

☆終於可以揭開謎底了，像我這麼正統的作者怎麼可能挑拆CP的同人翻譯呢？

★原文終章人物有點走形，所以保留主要劇情，對文字進行了大幅修改，請結合原文閱讀

☆終章又冒出來一首詩是要鬧哪樣！

。。　… m。。……整理