第23部分(第4/5 頁)

紙牌或生活中與人爭執。

吧檯後面有一個巨大的戰利品，足有整個房間那麼長：一隻雙頭麋鹿，鹿角好像一個小樹林，還有四隻炯炯有神的眼睛。這頭麋鹿一般被旅者之家的常客稱為小頑皮。沒人知道為什麼。某個人突發奇想地在其中一對鹿角的頂部畫了兩隻安全套。躺在吧檯上面，正對著小頑皮不滿目光的是快馬佩蒂，旅者之家的舞女和侍者……儘管她已不再年輕，而且她馬上就得到後面的飼料槽去工作，而不是到樓上去伺候客人。她那渾圓的雙腿叉開，一條腿從吧檯裡面垂下來，另一條則垂在外面，髒兮兮的裙子在身上胡亂搭著。她打著鼾，腳和肥胖的手指還時不時地抽搐一下。惟一能聽見的其他聲音就是屋外的風聲，還有輕柔而規律的一下一下抓牌的聲音。

一張小桌子孤零零立在蝙蝠門邊，這扇門是對著罕佈雷高街開的；到了晚上，當克拉爾·託林（旅者之家的主人，也是市長的妹妹）決定從樓上的套房走出來，“和大夥一起玩”的時候，她總是坐在這裡的。如果她下樓來玩，她一般都下來得很早——從那個滿是劃痕的破舊吧檯端出的牛排要比威士忌多——約摸在鋼琴彈奏者席伯坐定開始演奏之時回到樓上。市長本人從不來這裡，儘管大家都知道他至少擁有旅者之家的一半財產。託林家很在乎這裡的收入；但他們不喜歡午夜以後這裡的樣子，那時候鋪在地上的木屑會浸滿潑灑出的啤酒和鮮血。克拉爾可是個脾氣倔犟的女人，二十年之前就被稱做“野孩子”。她比她那個從政的哥哥要年輕，沒有那麼瘦，眼睛大大的，頭也不小，頗有幾分姿色。沙龍的營業時間裡沒人坐在她的桌子邊上——巴奇要是看見誰有這個企圖，就會飛奔過去阻止——但現在已經過了營業時間，酒鬼們都走得差不多了，要麼是到樓上睡覺去了。席伯蜷著身子縮在鋼琴後面的牆角里，睡得正香。那個掃地板的傻男孩兩點鐘之後就不見了（是被眾人的嘲笑、侮辱和向他砸來的玻璃啤酒瓶趕走的，他總是有這樣的遭遇；羅伊·德佩普就從心眼裡討厭這個男孩）。他大約九點左右會回來，以便清掃整個亂糟糟的聚會現場，為第二天的狂歡作準備。直到那時，坐在託林小姐座位上的人都可以安享其位。

他在耐心地用紙牌玩遊戲：紅上有黑，黑上有紅，首先擺的就是法院廣場，就像男人們常做的那樣。這個紙牌玩家左手拿著剩下的那副牌。他一張張抽牌的時候，右手上的刺青也跟著晃動。這讓人有點不安，彷彿靈柩正在呼吸似的。紙牌玩家是個上了年紀的傢伙，不像市長或是他妹妹那麼苗條，但是還是屬於比較瘦削的。一頭白色的長髮從背後垂下來。除了脖子以外，他渾身曬得黝黑；脖子上的肉因鬆弛而垂了下來。他蓄了很長的鬍子，以至於鬍子末端都快碰到下巴了——很多人覺得這是劣等的槍俠式的鬍子，但是沒有人用“劣等”這個詞來形容艾爾德來得·喬納斯的臉。他穿著一件白色絲質襯衫，身後佩了一把黑柄手槍。乍一看上去，他那雙眼角有些泛紅的大眼睛裡透著傷感。要是靠近點看的話，會發現他的眼睛只不過是水汪汪而已。事實上，這雙眼睛和小頑皮的一樣毫無感情。

他摸到一張黑桃A。但沒有合適的地方擺放。“嘿，你這小子。”他抱怨了一聲，聲音古怪而尖細，而且像一個將要抽泣的人一樣顫巍巍的。這恰好和他那雙溼潤的紅眼睛很配。他把牌攏到一起。

還沒等他重新洗牌，樓上一扇門輕輕地開，然後又關上了。喬納斯放下紙牌，伸手要拔槍。不久他就聽出來這是雷諾茲的靴子踩在走廊上發出的聲音，於是又放下了槍，從皮帶上拿起了菸草袋。首先出現的是雷諾茲常穿的那件披風的下襬，然後就看見他走下樓梯，臉剛剛洗過，一頭紅色捲髮差不多遮住了耳朵。老雷諾茲先生看上去有點自負，不是麼？他曾在許多溼潤舒適的溫柔鄉里探險，他睡過的女人比喬納斯見過的都多，