第13部分(第3/5 頁)

芒照耀著他們，桌面上還放著兩根由紅色蜂蠟製成的巨大蜡燭。當他們用餐的時候，比翁會用低沉的聲音，述說著山脈這邊野地上的故事，特別是他們即將面對的那座黑暗且危險的森林。它往南北兩方大概延伸有騎馬一天的距離那麼寬，這座幽暗密林，正是阻擋他們前往東方的障礙。

矮人們傾聽著，搖了搖鬍子，因為他們知道不久之後就必須進入森林；在透過山脈，來到惡龍的根據地之前，這將是他們最大的挑戰。在晚餐結束之後，他們開始說起自己的故事，但比翁似乎已經昏昏欲睡，不太注意他們的故事。他們所說的主要都是黃金、白銀、珠寶，和怎麼樣利用巧手打造出美麗的東西，比翁似乎對這些東西沒有多大興趣，他的大廳中根本沒有金銀飾品，除了刀子之外，連用金屬打造的東西也很少。

他們用眼前的木碗不停地喝著蜂蜜酒，看著外面的夜色逐漸降臨。大廳中的火焰加入了新的柴火，火把的火焰也都熄滅了。眾人依舊坐在爐火邊，看著火焰的舞動，四周的柱子高聳黑暗得如同樹林中的景象一般。不知道這是不是魔法的影響，但比爾博覺得自己聽見了微風吹過樹梢的聲音和貓頭鷹的鳴叫聲。很快的，他也開始打起瞌睡，那聲音似乎越離越遠；突然間，他猛然驚醒了過來。

大門轟然一聲關上，比翁離開了。矮人們盤著腿坐在地上，開始唱起歌來。有些歌詞是這樣的，但還有很多其他的內容，他們也唱了很長的一段時間：

風吹凋謝荒地，林中卻無葉受擾：陰影日夜不分潛伏，沉默的黑暗悄藏於地裡。

冷風吹自山脈上，像潮水滾動昂揚；枝丫哀嚎，森林哭喊，樹葉被放在灰土堆上。

強風從西方吹向東方，森林中一切停止奔忙，淒厲狂風依舊越過大地，尖銳聲音就此釋放。

草地嘶嘶作響，草葉跟著低頭，雜草不停搖動，風兒繼續遨遊，在地面冰冷湖泊旁，天際雲朵也被撕扯斷落，

它越過孤山的光禿，掃過惡龍巢處：又黑又暗，落在赤裸岩上，空氣中滿是飄散煙霧。

它離開世界，飛向夜色中寬廣海洋。

月光乘著風帆，星辰發出耀眼光芒。

比爾博又開始點頭了。突然間，甘道夫站了起來。

“該睡覺了！”他說：“我們該就寢了，但我想比翁可能不需要。我們可以安心地在他大廳之內睡覺，不過，我必須要警告各位，比翁臨走之前說過一句話：在太陽昇起之前，你們最好不要出去亂跑，否則責任自負。”

比爾博這才發現大廳內已經鋪好了床，這些都是在柱子和外牆之間突起的平臺上安放的。他有一張稻草的小席子和羊毛毯，比爾博非常高興地鑽進其中，不管現在還是炎熱的夏天。火焰漸漸熄滅，他也陷入沉睡，但是，他在半夜的時候醒了過來：火焰現在只剩下一絲餘燼，從甘道夫和矮人的呼吸聲中判斷，他們也都睡著了。地面上灑著月亮的光芒，正從屋頂上的坑洞照射進來。

外面有某種動物在嚎叫的聲音，門上似乎也傳來了有隻巨大動物撥弄著門的聲響。比爾博很好奇那會是什麼動物，不知道是否會是換皮之後的比翁？他會不會變成大熊進來殺掉大家？最後，他躲進毯子內把頭蓋住，雖然無比害怕，最後他還是睡著了。

當他醒的時候天已經大亮了。有一名矮人不小心被他的身體絆倒，讓他從平臺上滾了下來。那是波佛，當比爾博睜開眼的時候，他正在為此咕噥著。

“懶骨頭快起來了，”他說：“不然你就沒早餐吃了！”

比爾博一躍而起。“早餐！”他大喊著，“早餐在哪裡？”

“大部分在我們肚子裡，”其他的矮人在大廳中走來走去說道：“剩下的則是在陽臺上。在太陽出來之後我們就一直想要找比翁過來，但是連他的影子都看