第41部分(第4/4 頁)

原因是她將一天中最寶貴的時光放在陪伴父親，替他消愁解悶上；並且認為，雖然他的信任和關愛讓她感到慚愧，可是她的行為倒也未引來一些指責。身為他的女兒，她不想讓人覺得她不孝順。她不想讓別人指責她說，你竟然那麼殘酷地對待你父親！在我有能力時，我一定，我準備對你說出心裡話。&貝茨小姐一定不可能再——一定不能！要是以後的關懷可以補償過去的過失，她或許也想得到諒解。她經常無視他人，她回想一下，確實如此；或許很多是意識上的輕視，而不在行為上表現；她輕視別人，蠻橫粗暴。但是，今後不準這麼做了。她深深地醒悟了，決定第二天上午去拜訪貝茨小姐。對她而言，這代表的是普通的、公平的、友善的來往。

第二天早晨，她絲毫沒有猶豫，馬上就去了，不受任何阻撓。

她暗自琢磨，沒準兒在路上會碰到奈特利先生；或許，在她拜訪時，他也可能會去那兒。她也猜測到會有這個可能。她不會因為自己合理而又誠懇的反思而羞愧。她邊走路邊往登威爾方向望去，但是沒發現有他的蹤影。

“太太小姐都在。”過去聽見這句話，她一點都不感興趣；那時穿過走廊，踏上樓梯，只是為了盡義務，始終沒考慮過要給她們帶來幸福，只會有一陣嘲笑而已，根本沒想過到她們那裡能享受到其他的樂趣。

當她快到屋門口時，聽到她們的房間裡亂哄哄的；有許多走路聲和談話聲。她辨別出了是貝茨小姐在說話；她們在忙於做什麼；女僕似乎更慌亂和難堪；想叫她等一會兒，卻又早早地叫她進屋了。姨媽和外甥女兩個似乎在朝另一個房間跑。她好像看到了簡的身影。簡似乎病得很重；在關門前，她聽到貝茨小姐說，“啊！我親愛的，我相信，你要躺到床上，你一定病得不輕。”

不幸的貝茨老太太，一貫如此地熱情和謙虛，好像還不清楚發生了什麼事。

“可能是簡有些不舒服，”她說，“但是我真的不明白；她們說她身體沒事兒的。我女兒很快就來了，伍德豪斯小姐。我想你先坐下吧。只希望海蒂在。我不太懂——你坐到椅子上了嗎，小姐？

你覺得舒服嗎？我相信，她很快就來了。”

愛瑪也希望她儘快來。一瞬間，她認為貝茨小姐是有意躲開她。但是，貝茨小姐馬上就來了——“太開心了，太感激了。”——只是，愛瑪感覺到，也不如過去那麼高興地說個不停了——神態和舉動也不如過去自如。她認為，友善地慰問一下菲爾費克斯小姐，可能為和好如初吧。這個想法馬上起作用了。

“啊，親愛的伍德豪斯小姐，你太好了！我認為，你一定知道了——是來道喜的吧。對我而言，這可不是值得高興的事，”她動了動眼皮，落下兩顆淚珠，“她陪伴了我們這麼長時間，她要離開了，我們會很傷心的。她一大早就開始寫信，累得頭疼了。你想想，信寫了那麼多，是給坎貝爾上校和狄克遜太太的。‘親愛的，’我告訴她，‘這樣會累壞眼睛的，’——她始終含著眼淚。這也不奇怪，不奇怪。轉變太快了％雖然她的運氣好得讓人驚詫——這麼好的職務，我覺得任何一個姑娘剛出外工作時也不容易得到；伍德豪斯小姐，不要認為我們幸運了還不懂得感恩，”她的淚珠又落了下來，“可是，親愛的，你只需瞧瞧她那副頭疼的可憐相就明白了。告訴你，人如果有重病在身，再大的好事也樂不起來。她的心情壞透了。看她那樣，沒有人會猜到她得到了應該開心的工作。她不能來見你，請你諒解——她不能來——她在自己屋裡——我讓她上床了。‘親愛的，’我說，‘我告訴她你上床了。但是，她也沒有上床休息％而是在房間裡不停地走動。只是，她已經寫完信了，她說她很快就好了。她見不到你，會很難過的，伍德豪斯小姐，�