第41部分(第3/4 頁)

你聊聊；或許可以說是你需要忍受，卻不是我被允許，但是，我還是要有這個權利。發現你有錯誤，我就得勸阻你。你竟然那麼殘忍地對待貝茨小姐，你很有頭腦，為什麼要粗暴地對待她那種年紀，那種性情，那種狀態的人呢&愛瑪，我真沒料到你會這麼做。”

愛瑪回憶了一遍，禁不住臉紅了，覺得慚愧，但是卻努力地想一笑了之。

“唉，無論如何我也忍受不了，只好說了。沒有人會受得了的。不那麼厲害。或許她還沒明白我的話呢。”

“我敢說，她明白。她全弄清楚了你說的話。離開以後，她始終在說。我真想讓你聽到她說的是什麼——那麼坦誠，那麼忍讓！想讓你聽到她是如何誇你有度量，她在你身邊，你一定會厭惡她，但是你和你父親還常常照顧她。”

“啊！”愛瑪嚷道，“我承認她是世界上最好的人；但是你不能否認，她將美好的東西和荒唐的東西融於一身，簡直太可悲了。”

“是融於一身，”他說，“我不否認；要是她換個環境，我能夠允許她多一些荒唐之事而少一些仁慈之舉。要是她很富有，就算是荒唐之極，我也不會反對，我不想跟你討論你的一些過激行為。要是她跟你的境況一樣——但是，愛瑪，你考慮一下，事實上根本不是這樣的。她很貧困；她原來的家境很好，後期衰敗了；假如她能活到七八十歲，也許還要更貧窮。你應該可憐她的遭遇。

你這事做得不對，確實不對！你小的時候，她就認識你。那時，能夠得到她的關心簡直是一種榮耀，她是眼看著你從小長大的——但你如今卻糊里糊塗地憑藉興趣和無禮去嘲諷她，輕視她——她的外甥女還在場——其他人也在。在場的一些人大都（也只是幾個）會模仿你的態度來看待她。你覺得不高興嗎，愛瑪——我很不開心；但是，在我還有能力時，我一定，我準備——我準備告訴你實情；以十分誠懇的勸說來表明我是你的朋友，達到我自己高興的目的，我還認為，最終你會給我一個比目前更恰當的評語。”

他們一面聊一面向馬車靠近；馬車已經等在那兒了；她還沒來得及說話，他已經將她拉上了車。他曲解了她始終臉不看著他，而且始終不說話的心情。那是她在跟自己慪氣，覺得委屈而又不放心的說不清楚的情緒。她沒法講話；到了馬車上，她靠在後背上，感覺很難過；接下來，她又怪自己沒有道別，沒能認錯，並且很不開心地離開了他。她看著車外邊，想同他道別，還遞出手去，迫切地希望他能明白自己受了委屈；但是太遲了。他都扭過身子了，馬車也跑了起來。她不停地朝後邊瞧，但是什麼也看不到了；車速好像尤其的快，沒多久，就到了半山坡，把一切都甩到身後了。她的煩惱簡直無法形容——也好像掩藏不住。這是她有生以來最難過、委屈和衝動的時刻。對她的傷害太大了。他的一番話講得很誠懇，是不能不承認的。她深深地感悟到了這點。她為什麼那樣粗暴，殘忍地對待貝茨小姐呢！她竟然會使一個她尊重的人產生反感！她為什麼不對他作出感謝，承認和友好的表示而同他分手呢‘

過了很久她都沒能靜下心來。她好像越來越傷心。這是她最懊惱的時刻。好在她不用講話。幸虧車上僅有哈麗埃特一人。

哈麗埃特似乎也沒多大興趣，感到疲倦，十分高興不用講話；差不多這一路愛瑪的眼淚都沒停過，雖然覺得怪異，可她也不強迫自己忍住淚水。

第八章

愛瑪一晚上都在回憶著遊博克斯山時那令人沮喪的場面。

她不瞭解其他人怎麼想。或許他們也呆在家中以各種方式回放著今天的情景；但是她覺得，像今天上午這樣是第一次這麼荒廢時光，當時一點趣味也沒有，現在回憶起來只剩下厭煩。相比之下，要數陪父親玩一晚上的十五子游戲有意思。這期間還的確有興致，