第56部分(第4/5 頁)

道：“讓我來贏了這頓晚飯吧！”

雙方同意請彼得·第·菲奧倫蒂諾做公正人，因為他們正在他家裡，於是就走去找他，

大家跟了去，都要看史卡札輸了東道，好拿他取笑。等找到彼得，他們就把情形跟他說了，

彼得原是個有見識的青年，先聽完了奈利的話，回頭就問史卡札：

“你倒說說你的道理。”

“說說我的道理？”史卡札回答道，“我要拿出證明來，不但叫你，還要叫我的對手承

認我說得一點不錯。你們都知道，一個家族，歷史越悠久，門第就越高貴，這是貴族們所一

致公認的。而巴隆奇家就比任何一個貴族的家世都還要悠久，所以他們好算得是最高貴的貴

族了。只要我能夠證明他們的家世最古老，那毫無疑問這東道就是我贏了。

“你們要知道，當初天主造人，第一個就造了巴隆奇；那時候，天主他老人家的手藝還

很幼稚呢，其餘的人類卻都是他功夫到家之後才造的。你們如果不相信，那麼請把巴隆奇家

的人和別人比較一下就明白了。別人都長得五官端正，有個格局，唯獨巴隆奇家裡的人，他

們的臉兒不是長得要命，就是闊得出奇，臉兒中央的鼻子非長即短，有的人長著一個翹下

巴，一副活象驢子般的大牙床；不僅這樣，有的人一隻眼睛大、一隻眼睛小，有的人又是右

眼高、左眼低，看到他們你就要想起了小孩子剛學畫，亂塗一通時所畫出來的鬼臉。所以正

象我所說的，天主創造巴隆奇這一族時，他還是個手藝不高明的新手呢，由此可以證明他們

是全人類中家世最古老的一族，因此也就是最高貴的一族了。”

公正人彼得，賭了一頓晚餐的奈利，以及在場的人聽了他這番高論，又想起巴隆奇家那

種醜形怪狀，都不覺笑了起來，都認為史卡札說得有理，應該贏得一頓晚飯，因為巴隆奇這

一族果然不但在佛羅倫薩，就是在全世界、全海洋邊的窪地，也好算得最古老、最高貴的家

族了。

…

上一頁 故事第七

菲莉芭和情人歡會，被丈夫發覺，向法庭上訴。她在庭上巧言善辯，推翻原來的法律，

逃過刑罰。

菲亞美達把故事講完，大家聽得史卡札憑著那種別開生面的辯論，證明了巴隆奇這一族

是獨一無二、最高貴的家族，都笑個不停，這時女王回頭吩咐菲洛特拉託講一個故事，於是

他這樣開始道：

尊貴的小姐們，善於說話固然是一種好事，但是能夠在緊要的關頭隨機應對，那就更難

能可貴。我現在要講到一位貴婦人正具有這樣的才能，憑她幾句活，不僅使在場的人們聽得

哈哈大笑，而且挽救了自己，逃過那可恥的死刑。我現在就把這故事講給大家聽。

在普拉托地方，從前有這麼一條法律，說來真是嚴酷到不近人情的地步，凡是婦女與情

人通姦被丈夫捉住的，其罪與有夫之婦為貪圖金錢而賣身者同，一律活焚，不加區分。

就在實行這條法律的時候，有一位美貌多情的夫人，名叫菲莉芭的，一天夜裡，正在閨

房裡和情人緊摟著的當兒，給她的丈夫林奈度·德·布利西闖進來發覺了。那情人叫拉查利

諾·德·加薩廖特利，是城裡大戶人家的子弟，一個翩翩美少年，菲莉芭愛他勝如愛自己的

生命。那丈夫闖進房中，看見這光景一下怒火沖天，要不是害怕法律的追究，他早已衝過

去，把一對情人殺死