第56部分(第3/5 頁)

伴同行。因為都是

上了年紀的人，一路緩緩行來，倒也相得。

夏天的氣候本來時陰時晴，變幻不定，忽然之間，下起一陣驟雨來了，幸喜他們熟悉的

一個農夫就住在附近，兩人便急忙趕到他家去避雨。這樣等待了一會，那陣大雨卻還是下個

不停；他們原打算當天趕回佛羅倫薩，所以只得向農夫借了兩件舊的尼外套，兩頂破舊不堪

的帽子（因為他拿不出更好的帽子來了），就冒著雨起身趕路。

這時候路上泥濘不堪，他們趕了一程，被馬蹄濺滿了一身泥漿，弄得很不雅觀。後來雨

勢漸漸小下來了，這兩個旅伴本來只管趕路，沒有顧得說一句話，現在又攀談起來。喬託本

來是一個健談的人，把話談開了。福萊賽騎在馬上，留心聽著，忽然他把喬託從頭到腳打量

了一通，看見他那種狼狽的情景，不覺失聲笑了出來，也不想想自己這會兒成了什麼模樣，

竟嚷道：

“喬託，這時候假使來了一個陌生人，他從來不曾看見過你，看到你現在這副光景，你

說他能夠想得到你是世上獨一無二的大畫家嗎？”

“大爺，”喬託當即回答道，“假使他看到了你這麼模樣，以為你也識得兩三個字，那

麼我想他一定也會把我認出來的。”

福萊賽聽到這話，立刻明白自己失言了，他想取笑人，卻反而被別人取笑了去。

…

上一頁 故事第六

史卡札向許多青年證明：巴隆奇是世異上最高貴的望族，因此贏得東道，讓對方請了他

一頓晚飯。

那幾位小姐聽到喬託的隨口而出的俏皮話，都笑了起來，女王不等她們笑罷，就吩咐菲

亞美達接下去講一個故事。於是她這麼說道：

年青的小姐們，方才潘菲洛說起了巴隆奇——也許你們對於這一族不象他那樣熟悉吧—

—使我想起了一個故事來，這故事證明了這一族有多麼高貴，好在它並不脫離我們今天的總

題，所以我想跟大家講這一個故事：

不久以前，我們城裡有一個青年，叫做米歇爾·史卡札，他為人很有風趣，善於說笑，

肚裡稀奇古怪的故事又多，所以佛羅倫薩的青年逢到舉行什麼聯歡的活動，總要把他請了

來。

有一天，他和幾個青年在蒙臺街談天說地，後來談論到佛羅倫薩究竟以哪一家族算是最

古老、最高貴。有的說是烏培爾第家，也有說是朗培爾第家，大家各說各的，不知聽了誰的

話好，史卡札不覺笑道：

“快給我閉嘴吧，你們這班傻子！你們懂得些什麼呀。全世界、全海洋邊的窪地——也

別提佛羅倫薩了——要推巴隆奇這一族最古老、最高貴了，這一點，是所有的哲學家都公認

的，象我這樣知道這一族的人也都同意的。為了免得誤會起見，我鄭重宣告，我說的是你們

的鄰居，住在聖瑪麗亞區的巴隆奇族。”

在場的青年還道他有什麼中肯的議論要發表，聽到這話，都取笑他起來，說道：

“你在說笑話吧，好象只有你才知道巴隆奇這一族，我們都不知道似的！”

“天地良心，我並不在開玩笑，我說的是真話！”史卡札回答道，“你們中間有哪一個

願意出來打個東道，那我一定奉陪；誰輸誰就請吃一頓晚飯，還要讓對方帶六個朋友一起來

吃；而且不論你們推誰做公正人，我都可以從命。”

其中有一個青年叫做奈利·馬尼尼的，說