第36部分(第4/5 頁)

，因為這回事不但叫天主喜悅，而且還讓雙方受用呢，好處可多著哪！

第奧紐把故事講得那樣妙趣橫生，真叫那七個純潔的姑娘笑倒了，她們笑了又笑，直笑

了一千次都不止呢。等他把故事講完，女王知道自己的任期已滿，就摘下頭上的桂冠，給菲

洛特拉託戴上了，還打趣道：

“咱們等著瞧吧，瞧那豺狼領導起一群羔羊兒，是不是比羔羊兒領導起狼群來得好。”

菲洛特拉託笑著回答道：“要是大家肯聽我的話，那豺狼早就教會羔羊兒怎樣把魔鬼送

進地獄去了，就跟魯斯蒂科教會阿莉白一樣；所以你們不要叫我們豺狼，因為你們自己根本

就不是羔羊。現在既然輪到我來做國王，我一定要盡力做好。”

“聽著吧，菲洛特拉託。”妮菲爾接著說，“你要教我們，說準你自己也會從中得到教

訓，就象馬塞託在女修道院裡學了個乖一樣。等到你的一副骨頭兒叮呤作響，那時候你沒有

舌尖兒也會開口說話啦。”

菲洛特拉託覺得自己不是小姐們的對手，就不敢多說笑話，開始執行王政。他把總管召

了來，查問膳食等情，作了一些指示，那用意無非是要使得大家在他的任期內過得心滿意

足。他又回頭對姑娘們說：

“溫柔多情的小姐們，我真是不幸（我這樣說，因為我還懂得好歹），愛上了你們中間

的一位美人兒，永遠成了愛情的奴隸。我對她低聲下氣，千依百順，結果還是落得一場空，

眼看她給別人奪了去。我這不是痛上加痛嗎？只怕我是註定要終身苦命的了。所以明天的故

事，我歡喜用我的命運做題材——就是：‘結局悲慘的戀愛’；因為我自己就預料到一個悲

慘的結局在等著我。大家叫我做‘菲洛特拉託’，這個名字可取得真有道理啊。”

他這麼說完，就站了起來。允許大家自由活動，到吃晚飯的時候再集合。

這座花園真是瑰麗可愛，叫大家捨不得離開，因為到處再也沒有這樣好玩的地方了。這

時，日光西斜，不那麼炎熱了，有幾個人就去追趕麋鹿、小羊、野兔和其他的小獸——這些

小獸跳跳蹦蹦的，方才他們圍坐的當兒，老是要跳到他們中間來，可真討厭哪。第奧紐和菲

亞美達唱起威廉和維綺幽的歌曲來。菲羅美娜和潘菲洛坐下來走棋。這樣各有各的消遣，時

間過得很快，不覺已是吃晚飯的時候了。飯桌就放在噴水泉旁邊，大家很快樂地在這裡吃了

晚飯。

吃罷晚飯，菲洛特拉託遵照以前幾位女王所立下的制度，吩咐勞麗達領頭跳舞，再唱一

支歌。她回答道：

“陛下，別人的歌我不會唱，自己也想不起什麼好歌配合得上眼前的良辰美景；我要唱

也只能唱一個我記得的歌，要是你允許的話。”

“你唱的歌一定是悅耳動聽的，”國王說，“儘管唱吧。”

於是勞麗達開始唱起歌來，別的姑娘們齊聲應和；她的聲音十分甜蜜，同時又帶一點傷

感的味兒：

唉，有哪一個姑娘，象我這樣苦命，這樣悲傷了？

我空自相思，只自把淚兒淌？

那旋乾轉坤、主掌星辰的造化，

對我顯示出無比恩寵，

把我造得千嬌百媚，

嫋娜多姿——更是個多情種！

每個富於熱情的男子

看見了我的美貌嬌容，

就象置身在天國中，

唉，那班庸俗的小人