第36部分(第3/5 頁)

不去侍奉天主、反去幹別的事的人，真是再蠢沒有啦。”

難怪她從此以後，老是要埋怨魯斯蒂科道：“神父，我到這兒來，為的是侍奉天主，而

不是來閒混的呀，我們怎好坐著貪懶呢？快讓我們把魔鬼關進地獄去吧！”

那修道士只好陪她侍奉天主。可是她偏又問了：“魯斯蒂科，我想不通，為什麼魔鬼進

了地獄還要溜出來呢？要是它留在那兒，就象地獄那樣樂於接受它，收留它，那麼它就永遠

也不肯出來了。”

經不起那女孩子三番五次的請求，魯斯蒂科在他們倆一起侍奉天主的歡樂中，身子給淘

空了，他那件緊身衣服象是掛在衣架子上一樣；在別人汗流浹背的當兒，他還要喊冷呢。他

只能向那女孩子搪塞道：“魔鬼如果從此再不敢氣焰囂張，那就不必懲罰它，把它扔進地獄

去了。而我們託天主的福，已經收服了它，它這會兒正在低頭禱告，向天主求饒呢。”

就這樣，他總算叫那個女孩子安靜了一個時候。可是過了一陣，她看魯斯蒂科再也不來

求她把魔鬼送進地獄裡去，她急了，說道：

“魯斯蒂科，也許你的魔鬼是受了懲罰，不敢再來纏繞你了，可是那地獄卻不肯放過我

哪。我從前叫我那地獄來幫著你制服你那兇暴的魔鬼，所以你也應當叫你的魔鬼來救救我地

獄裡的急呀。”

可憐的魯斯蒂科，他吃的不過是野菜根、喝的只是清水，實在難於滿足她的要求，只得

向他說，要解除地獄裡的煎熬，一個魔鬼頂不了事，他只能盡他的一分力來幫助她而已。這

樣，他就偶爾跟她敷衍一下，可是次數那樣稀少，就象撒一顆豆到獅子的嘴裡，簡直無濟於

事。那女孩子因為不能盡心盡意地給天主服役，難免常常口出怨言。

正當阿莉白的地獄跟魯斯蒂科的魔鬼，一個要求過高、一個已經無能為力、而時時在那

兒發生齟齬的當兒，加夫沙城裡遭了一場大火災，阿莉白的父親，以及她那許多兄弟姊妹、

親親眷眷，全都葬身在火場中。這樣一來，她就成了她父親的唯一的財產繼承人了。城裡有

個叫做耐巴爾的青年，他終日遊手好閒，把家產都花光了，聽說阿莉白仍然活著，就到處打

聽她的下落，居然在官府還沒有按無人繼承的條例把那筆財產沒收之前，把她找到了、硬是

把她帶了走——阿莉白心裡老大的不願意，魯斯蒂科可大大的鬆了一口氣。

那青年把她帶到了城裡，娶了她做妻子，憑她的名義，把她父親的偌大一份遺產繼承到

手。

在那個青年和她同房之前，當地有一些婦女問她在沙漠裡是怎樣侍奉天主的；她就回

說，她侍奉天主之道是把那個魔鬼送進地獄裡去，而耐巴爾硬是要把她領回家，害得她再也

不能給天主出力，可真是缺德哪！

她們又請教她：“你是怎樣把魔鬼送進地獄裡的呢？”她就指手劃腳地說給她們聽，她

們聽了，一個個都笑得翻倒了，她們一邊笑一邊對她說：“孩子，別愁啦，這兒的人都很懂

得幹這回事呢，耐巴爾他會一模一樣地跟你一塊兒侍奉天主的！”

要不了多久，這個笑話就傳遍全城，竟成了一句時髦的口頭禪：最討天主歡心的，就是

把魔鬼送回地獄去。後來這句話遠渡大洋，傳到了我們這兒來，直到現在還流行著呢。

年青的小姐啊，你們如果希望獲得天主的恩寵，那麼快快學會怎樣把魔鬼送進地獄去

吧