第69頁(第1/3 頁)

&ldo;veret，hakol beseder?(這位女士，你還好吧?)&rdo;

&ldo;我的朋友需要醫療救助。&rdo;我用英語回答說。

這個平頭走了過來。他的拍檔站在他們開啟的車門後面，右手叉著，放在臀部。

抓掉擋住我的荊棘，我跨出了卡車駕駛室，不再驚惶失措。

&ldo;請問您是……&rdo;

&ldo;特普倫斯&iddot;布倫南。我是一個法理學人類學家。美國人。&rdo;

&ldo;嗯。嗯。&rdo;

&ldo;那位司機是雅各&iddot;卓姆博士。他是一位美國的考古學家，就在以色列工作。&rdo;

傑克從喉嚨裡發出一種奇怪的&ldo;汩汩&rdo;聲。平頭的目光轉到了傑克身上，然後又轉到了傑克旁邊的駕駛室邊窗上。

傑克就在那個時候重新恢復了意識。或許他一直醒著，聽著我們的談話。

他向前彎下了腰，從卡車踏板上拾起他的太陽鏡，戴上，然後調正。

他看了看那個警察，又看了看我，之後又看回那個警察身上，傑克挪到乘客車位上，這樣就比較方便和警察說話了。

警察繞到了他的面前。

兩人又交換了幾個&ldo;shalo(您好)&rdo;。

&ldo;您受傷了嗎，先生?&rdo;

&ldo;就是一點碰傷而已。&rdo;傑克的笑聲很讓人信服。他前額上的青腫卻不那麼有說服力。

&ldo;我應該叫一輛救護車來嗎?&rdo;

&ldo;不用了。&rdo;

平頭的臉上出現了懷疑的神色。也許他覺得傑克受的傷和車子上玻璃受到的損壞似乎不能匹配起來。也許他總是處於一種懷疑狀態。

&ldo;真的，&rdo;傑克說，&ldo;我很好。&rdo;

我本來應該反駁傑克的說法。但是我沒有。

&ldo;我一定是撞到了路面的坑洞上，或者是掉了一隻輪子，還是發生了其他什麼事情。&rdo;傑克自嘲地笑了笑，&ldo;這下動不了了。&rdo;

平頭看了看柏油路面，然後又看了看傑克。

&ldo;我正在泰爾皮特附近挖掘一個遺址。我和洛克菲勒博物館的全體工作人員一起工作。&rdo;

我現在知道傑克聽到我和那個警察的談話了。

&ldo;我正開車帶著這位小女士到處看一看。&rdo;

小女士?平頭的嘴動了動，說了些什麼，又想了想，結果只是要求看看傑克的證件。

傑克亮出了他的美國護照，以色列的駕駛執照，還有卡車的登記證件。我也把我的護照遞了過去。

平頭仔細地&ldo;研究&rdo;了每一個證件，然後說：&ldo;等一會兒。&rdo;他對傑克說，&ldo;請你呆在車裡。&rdo;

&ldo;你介不介意我看看這輛破車還能不能啟動?&rdo;

&ldo;不要把車子開走。&rdo;

在平頭去核實我們的名字時，傑克試著點燃車子的引擎，點了一次又一次，但是都沒有成功。這個受傷了的&ldo;垃圾&rdo;今天已經徹底壞掉了。

一輛拖車隆隆地開了過去。然後又是一輛公共汽車、一輛軍用吉普車。我看著每一輛車子開遠，兩隻尾燈變得越來越小，也離得越來越近。

傑克失望地向後倒在椅子上，同時還嚥了好幾次唾沫。我懷疑他現在感覺到反胃了。