第135頁(第1/2 頁)

伊莎貝兒想了一下。 &ldo;那你幹嗎砸了我們家的電視?&rdo;她質疑道。

&ldo;你老媽怎麼說?&rdo;

&ldo;她什麼都沒講。&rdo;

&ldo;那我也不講，好男人絕不洩漏女人的秘密。&rdo;

【1peneope pits，出自美國一九六九年的卡通&ldo;wackyraces&rdo;與&ldo;the periels of penelope pits&rdo;，金髮女主角總是一身粉紅，開著快車去解決任務。‐‐譯者注】

她給了我一個白眼，表示她對花言巧語沒興趣，但這個年紀的女孩子對我講的任何事都不會感興趣。我試著想像看到自己的女兒有胸部、有眼影，還有法定權利能搭飛機到她想去的地方，我想像自己看到這樣的荷莉是什麼感覺。 &ldo;這玩意兒是不是用來交換她在法庭上說正確的話?因為她已經對警察作過筆錄了，就是那個年輕小夥子，那個叫什麼的紅毛怪。&rdo;

正式開庭之前，她的證詞還可以變個幾十次，而且我想肯定會變。但假如我真的要巴結伊美達&iddot;提尼，這會兒根本不用砸錢，買兩條約翰玩家藍煙就行了。不過，我想這一點還是別讓伊莎貝兒知道得好。我說： &ldo;那跟我完全無關。讓我把話說清楚，我跟案子一點關係也沒有，還有那個年輕小夥子，我也不想要你老媽的任何東西，好嗎?&rdo;

&ldo;不要才怪。既然你說不要，那我可以走了嗎?&rdo;

哈洛斯巷沒有一丁點動靜一沒有老太婆出來擦拭銅器，也沒有年輕辣媽推著嬰兒車搶路，所有門窗都緊緊關著抵擋寒冬。但我可以感覺一雙雙眼睛躲在蕾絲窗簾後窺探著。我說： &ldo;我可以問你一件事嗎?&rdo;

&ldo;隨便。&rdo;

&ldo;你這陣子在做什麼?&rdo;

&ldo;關你什麼事?&rdo;

&ldo;我這人就喜歡問東問西。怎麼，難道是機密?&rdo;

伊莎貝兒翻了翻白眼，說： &ldo;我在修課，準備當法律事務秘書，這樣你滿意了吧?&rdo;

我說： &ldo;真棒。好厲害。&rdo;

&ldo;謝謝，你覺得我會管你怎麼想嗎?&rdo;

&ldo;我說過，我很關心你媽，很久以前，所以希望她有個令人驕傲的女兒，會照顧她。現在就是你表現的機會了，把這臺天殺的電視機送給她。&rdo;

我開啟行李廂，伊莎貝兒繞到車子後面，但還是保持距離，以防我把她推進去，賣給別人當奴隸。她看了一眼說： &ldo;不錯嘛。&rdo;

&ldo;這是現代科技的結晶。你要我幫你搬到家裡，還是想找朋友幫忙?&rdo;

伊莎貝兒說： &ldo;我們不要這玩意兒，你究竟哪裡聽不懂?&rdo;

&ldo;聽著，&rdo;我說， &ldo;這東西花了我一大筆錢，不是偷的，沒有傳染病毒，政府也不會從螢幕監控你們。所以，到底有什麼問題?警察恐懼症嗎?&rdo;

伊莎貝兒看著我，好像不懂我怎麼會把內褲穿反了似的。她說： &ldo;你把自己的哥哥交給警察。&rdo;

原來如此。我又耍了一次白痴，以為這件事不會公諸世。就算謝伊不說，左鄰右合也有心電感應;就算心電感應失靈，也還有球王，誰也擋不了他在事後偵訊期間漏點口風。提尼家會開心搬走卡車掉下來的電視機，甚至從戴可家搬一臺，只要她們認定這是戴可欠她們的，卻絕對