第8章 我想讓她知道，當年是她錯了(第1/2 頁)

肖一成辦公室裡，程耀收到一條好友申請：“華聲大客戶部，林西。”程耀打字：“只加熟人。”誰知好友新增介面上迅速收到回覆：“生人會熟，熟人會生，拒絕也是交流，咱們就這麼聊？”

程耀撇了撇嘴角：“還挺執著……”

毛毛輕咳了一聲，程耀抬起頭，坐在他對面的肖一成還在等待他的解釋。

程耀懶洋洋地：“影片的內容我全程沒有造假，翻不出來也是你們翻譯機自己的事情。堂堂語譯的老總，不去解決問題，難道是要解決提出問題的人？”

肖一成不語，把一份檔案推到程耀的面前。

程耀挑了挑眉：“讓我猜猜，這裡面有什麼呢？是懇求我刪掉影片的公關條件，還是威脅我的法律宣告呢？”

肖一成做了個讓他自己開啟的手勢：“自己看看。”

程耀臉上仍然是玩世不恭的嘲諷表情，用食指很嫌棄地挑開檔案第一頁，掃了一眼，愣住了。

檔案上寫著“聘用通知書”。

程耀不解地：“什麼意思？”

肖一成解釋道：“我們語譯有個資源工程師的崗位，工作是推動語音、文字資料資源建設，研究語言調性，協助最佳化產品，提升智慧翻譯機效能，讓智慧翻譯機更精準地呈現各種語言——作為語譯的創始人，我希望你加入。”

程耀一下子不知怎麼回應，有些懵。

肖一成：“你做得測評影片我看了，做得不錯。文言文的語氣助詞，多語義詞和中美語法思維邏輯習慣，每個點都精準地提出了語譯翻譯機的欠缺。我認為解決問題的前提是發現問題，我發現你是一個發現問題的高手，完全可以勝任這個崗位。”

程耀突然笑了：“你不是想先招安我，再找個機會報復我吧？”

肖一成冷冷地：“為什麼要報復你？”

程耀：“你就不怕我是你們對家請來黑你們的？”

肖一成非常肯定地回答他：“你不是。你那三個測評影片，在斷章取義的語境中，沒有一臺智慧翻譯機能獨善其身。更何況……語譯根本沒有對手。”

程耀有些洋洋得意。

肖一成繼續對他丟擲橄欖枝：“語譯向來欣賞狂人，一個人狂，說明他對那些司空見慣的東西根本不在乎。程耀，26歲，廈海外國語大學阿拉伯語系輟學。自學17門小語種語言，在影片網站上以不露臉的方式錄製了7個語言類影片，點選量至今保持知識類頻道第一。”

程耀發現肖一成有備而來，他不由自主雙手環胸。

肖一成瞥了他一眼：“另外，你是已故的語言學界程松柏先生的獨子，你的繼父是國內知名經濟學家——”

程耀笑：“你扒得挺深的啊。”

肖一成笑笑，將聘用書翻到第二頁，薪資條件這一欄是空白的。他說： “程先生，薪資這欄還空著，自己填上就好。”

“嚯，家裡有礦啊。”

“你就是語譯未來取之不盡，用之不盡的礦藏。”

程耀促狹一笑，翻了翻聘用書：“你好過時哦，說實話，有點心動。不過呢，我有個條件，你答應的話，我就跟你幹。”

“說說看。”

“我只需要你們語譯發個宣告，收回之前的一個錯誤觀點。”

肖一成一愣。

程耀緩緩道：“機器翻譯，永遠無法替代人工翻譯。就說這麼一句，如何？”

肖一成笑容逐漸消失，越來越冷，認真地問：程先生真這麼想？

程耀自信地說：“機器可以完美的把一種語言翻譯成另一種語言，這當然沒問題，可是，說話的是機器，聽的，也得是機器。但如果說話的是人，聽的也是人，那機器就永遠無法代替人類的頭