第87頁(第1/3 頁)

馬休斯在土倫外海之戰中出了名，但他之所以出名，並不是因其在戰鬥中指揮卓越，也不是因為戰果輝煌，而是在國內引起的鼎沸輿論，並且主要是因為戰後軍事法庭開庭的次數和調查的結果。艦隊司令和副司令，以及29名艦長中的11名都受到了指控。艦隊司令因破壞了戰列線被撤職了；因為司令離開艦隊去攻擊敵人時，他的艦長們沒有跟隨他，所以這個判決是與愛爾蘭人好鬥的秉性自相矛盾的。按照給定的法律條款，宣判副司令無罪；因為他與主隊相距甚遠，使其避免了犯破壞戰列線的錯誤。11名艦長中1名死了，1名開小差，7名被免職或被停職，只有2名被宣判無罪。法國人和西班牙人彼此也都不太滿意，他們相互指控。法國艦隊司令德庫特被免去指揮職務，但是西班牙的艦隊司令卻被其政府授予維多利亞侯爵稱號，這次海戰充其量也只算是不分勝負，而西班牙政府授予他如此高的獎賞，確實是非常離奇的。另一方面，法國人都宣稱這位西班牙艦隊司令以輕傷為藉口離開了甲板，戰鬥實際上是由恰好在他艦上的法軍上校指揮實施的。

這次戰鬥是自40年前馬拉加外海之戰以來的第一次大的海戰，它&ldo;喚醒&rdo;了英國人，並帶來了一種有益的反應。剛剛開始的作戰方式的選擇過程還在繼續，但是它的成效姍姍來遲，對現實戰爭沒有起到它應起的作用。那時英國海上力量所顯示的總的作用，不是透過進行有缺陷的戰鬥，而是透過其在過去和現時所取得的這些惹人注目的成就中體現出來的；象某些有用的本領一樣，當擁有時，感覺不到它的作用，但是沒有時，卻非常渴望得到它。當時英國之所以能成為海上霸主，是由於其敵人的軟弱，而不是由於它已經掌握了一支經過良好訓練的部隊。所以它沒有從對海洋的控制中得到它應得到的好處。最具實質性的勝利算是1745年新英格蘭殖民地部隊佔領了佈雷頓角島。對於這支部隊皇家海軍確實提供了不少有益的援助，因為艦隊對於處於這種地位的部隊來說就是一條交通線。英軍的一些高階指揮官在西印度群島和印度又重犯他們在土倫外海所犯的錯誤，以致丟失了馬德拉斯。由於其它的一些原因，加之海軍軍官們的無能，大大妨礙了那支遠離本土的海上力量充分發揮其作用。英國本身情況是不穩定的，斯圖亞特王朝圖謀復闢的活動仍繼續存在，儘管1744年英國打敗了由薩克斯元帥指揮的15萬名部隊的一次可怕的入侵，其功勞一部分應歸於英國海峽艦隊，而另一部分是由於風暴損壞了集結在敦刻爾克外海的許多艘運輸艦船，使許多人喪生。但是，第二年當只得到少數人支援的小僭君 [ 譯者註：指1745年凱覦英國王位的查理&iddot;愛德華，詹姆士二世之孫，老僭君詹姆士愛德華&iddot;斯圖亞特之子。 ] 在蘇格蘭登陸，北方王國同他一起起來造反時，真正的危險顯現出來了。他的入侵一直深入至英國內地。一些有理智的歷史學家已經料到，一個時期他有取得成功的可能。另一個嚴重妨礙英國充分利用其兵力的原因是將其注意力集中到法國在陸上的作戰活動，並且採用了錯誤的對抗舉措。法國不顧德意志的反對，攻擊了奧屬尼德蘭，英國出於對其海上利益的考慮，不願意看到這個地方被征服。因為安特衛普、奧斯坦德和斯海爾德河如果落入其主要競爭對手之手，它的貿易優勢將直接受到威脅。雖然最好的行之有效的阻止辦法是佔領法國在其它地方的一些有價值的領地，並透過控制它們作為一種抵押品，但是英國政府的軟弱和現實海軍的無能，使它不能採取這種辦法。與此同時，漢諾瓦 [ 譯者註：中世紀德意志的一個公國，1692年起為選帝侯公國，後改為王國。1714-1837年與英國成立君合國。 ] 的形勢再一次影響了英國的行動；雖然只是依靠共同君主的紐帶統一起來了，但是，其君主對大陸統治的