第63頁(第1/3 頁)

在法國，如果我們不把瓊巴特為首的著名私掠船船員計算在內，那麼圖爾維爾就是這次戰爭中唯一在歷史上最有名的海軍將領。而在英國艦隊中，卓越的功績不能歸於指揮分艦隊的某個英勇而有膽識的將領。至此，圖爾維爾已在海上服役近30年，他既是一名海員又是一名軍人。他曾以極大的膽量，在年輕時候就為人們樹立了光輝的榜樣。他曾在法國艦隊中參加過英荷戰爭、地中海戰爭和與北非伊斯蘭教各國海盜的鬥爭。晉升為海軍上將之後，在這場戰爭的最初幾年，他親自指揮過法國曆次派出的最大艦隊，因此在指揮上具有一定的科學戰術知識。他掌握的這種知識是以理論和實踐為基礎的，此外，他透過實踐對航海業務非常熟悉，這樣便能在海上最有效地運用戰術原則。儘管圖爾維爾具備上述這許多優點，但是在眾多勇士都無力承擔重大責任的地方，他似乎也無能力為。 [ 原作者註：當時的法國海軍部長塞涅萊，稱他為&ldo;膽小的腦袋&rdo;。 ] 在比奇角海戰之後，他對聯合艦隊追擊時的謹慎小心，與兩年之後他在拉烏格海戰中促使其艦隊幾乎遭到全殲的情況截然不同，但究起根源都是出於他的同一性格特點。他在拉烏格海戰中，是因為口袋裡裝著國王的命令。圖爾維爾做任何事都很勇敢，但是他缺少承擔最重要的責任的能力。事實上，雖然圖爾維爾是未來世紀謹慎和熟練的戰術家的先驅，可是他仍然不失17世紀海軍指揮官的魯莽苦戰的特色。毫無疑問比奇角海戰之後，他感到他已出色地完成了任務，所以自己感到很滿意，但是實際上做的不像他所感覺的那樣。用納爾遜的話來說就是：&ldo;如果我們已把敵人的11艘戰艦打沉了10艘，而讓最後的，能夠捕獲的一艘逃跑了，我決不能稱這一天是成功的一天。&rdo;

比奇角海戰中法軍雖然取得了重大勝利，但是不能算是完全的成功。這次海戰之後，詹姆斯二世的事業在愛爾蘭海岸上已告失敗。因為威廉仍能不受幹擾地把部隊運至那裡，使其位於那裡的部隊無論在數量和質量上都強於詹姆斯的，至於作為一名領導，威廉本人也勝過前國王詹姆斯。路易十四勸導詹姆斯應避免決戰，必要應撤至完全忠於他的地區中的夏農。雖然放棄了佔據一年多的首府，毫無疑問會影響士氣，但是放棄它肯定會達到阻止威廉登陸的目的。詹姆斯同意佔據波因河一線，以掩護都柏林。7月11日威廉和詹姆斯兩軍在波因河遭遇，結果是詹姆斯被徹底打敗。詹姆斯本人逃到了金寨爾，在那裡他找到了10艘準備控制聖喬治海峽的快速帆船。他登上這些帆船，再次到法國避難，請求路易利用比奇角外海所取得的勝利，讓他自己和另一支法國陸軍在英國本土登陸。路易十四惱怒地拒絕了，並且命令留在愛爾蘭的部隊應立即撤回。

當時至少在海峽兩岸，正在出現一些對詹姆斯有利的契機，即便確實存在這種契機，詹姆斯也把它想得過於樂觀了。在聯合艦隊平安地退至泰晤士河口之後，圖爾維爾按照給他的指令在英格蘭南部進行了幾次示威性活動。但是，這些活動對恢復斯圖亞特王朝沒有起到任何作用。

在愛爾蘭，情況則完全不同。波因河之戰以後，愛爾蘭陸軍與法國分遣隊一起後退至夏農河，並在那裡堅持反抗。路易十四氣消之後，繼續為詹姆斯派遣增援部隊和提供給養。但是大陸戰爭的爆發已經迫在眉睫，使他不能提供足夠的支援。一年之後，由於阿瑞姆之戰的失敗和利默里克的投降，結束了在愛爾蘭的戰爭。波因河之戰，以其特殊的宗教色彩，獲得了一定的實屬人為的名聲。人們把波因河之戰看成是英國王位繼承戰爭中決定性之一役，自此，英國王冠就被牢牢地戴在威廉頭上了。但是應該更確切地說威廉的成功，以及隨之而來的歐洲各國在奧格斯堡聯盟戰爭中戰勝了路易十四，主要是由於法國艦隊在1690年海戰所犯錯