第50部分(第3/5 頁)

一下，夫人。”一個守衛舉起探針說道。

“但是你們剛檢查完了啊！”赫敏裝著貝拉特里克斯那種居高臨下的傲慢語氣說道，特萊維爾雙眉挑起四下環顧。那個守衛不解其意，他低頭看了看手中那根細細的金棒，然後又去看自己那位頭昏眼花的同事。

“是啊，你已經查過他們了，馬裡烏斯。”

赫敏一陣風般的走過去了。羅恩跟著她，哈利和拉環在隱身衣裡面緊緊相隨。他們跨進門內時哈利回頭看了一眼，兩名守衛都在抓頭。

內廳門口站著兩個妖精，那門是銀質的，門上刻著富有詩意的警告語，提醒有歹意的盜賊們偷竊的嚴重後果。哈利抬頭看去，突然之間他腦海中電光一閃：在他一生中最美妙的十一歲生日那天，他就站在這個地方，他身邊的海格說道，“就像我說的，你要是來這兒打劫會被搞得崩潰的。”那天古靈閣看上去像是個仙境，是個儲藏著他從未知曉的一大筆財產的魔法金庫，那個時候他從來沒想過有天會來這裡偷東西……但是片刻工夫，他們就站在銀行敞亮的大理石大廳之中了。

妖精們坐在長長的櫃檯後面的凳子上，為當天的第一批客人服務。赫敏羅恩和特萊維爾走向一個正帶著眼鏡察看一枚厚厚金幣的老妖精。赫敏藉口給羅恩講解銀行大廳裡怎麼辦公，讓特萊維爾走在自己前面。

那個老妖精把手中的金幣往旁邊一扔，不知道對著誰喊了一聲：“矮妖！”然後向特萊維爾打招呼，特萊維爾遞過去一枚小金鑰匙，妖精察看之後還給了他。

赫敏向前走去。

“萊斯特蘭奇夫人！”那妖精喊道，顯然很是震驚。”我的天啊！我——我今天能為您做點什麼？”

“我要去我的金庫看看。”赫敏說道。

老妖精似乎有點畏縮的樣子。哈利四下環視，不光是特萊維爾正在猶豫的觀察著，其他幾個妖精們也從手頭的工作中抬起頭來盯著赫敏看。

“您有……證件嗎？”妖精問道。

“證件？——從來沒人找我查過證件！！”赫敏說。

“他們知道了！”拉環在哈利耳邊悄悄說道，“一定有人警告他們會有人冒名頂替！”

“用您的魔杖就行，夫人。”妖精說道。他微微顫抖著伸出手，哈利腦海中閃過一個可怕的念頭，他覺得古靈閣的妖精們已經獲悉貝拉特里克斯的魔杖被偷了。

“快動手！快動手！”拉環在哈利耳邊小聲說，“用奪魂咒！”

哈利在隱身衣下面舉起了山楂木製的魔杖，指向那個老妖精，在他一生中頭一次輕輕的說道：“靈魂出竅！”

一種奇怪的感覺從哈利的手臂中射出來，他大腦裡好像趟出一股麻癢的暖流，透過杖芯和紋理將他和魔杖與發出去的咒語連在了一起。那妖精接過貝拉特里克斯的魔杖細細檢視了一番，然後說道：“啊，您換了一隻新的魔杖啊，萊斯特蘭奇夫人！”

“什麼？”赫敏說，“不，不，那是我的——”

“新魔杖？”特萊維爾又湊到櫃檯跟前，周圍所有的妖精們仍舊在看他們。”但是你怎麼買到的呢，哪個制杖人幫你做的？”

哈利想也沒想就動手了。他把魔杖指向特萊維爾，又一次念出“靈魂出竅！”

“哦，是的，我明白了。”特萊維爾低頭看著貝拉特里克斯的魔杖說道，“是的，很漂亮，它好用嗎？我總認為魔杖需要一點磨合，你說呢？”

赫敏看上去十分困惑，然而面對驟變她並沒說什麼，這讓哈利長長鬆了口氣。

櫃檯後面的老妖精拍了下手，一個年輕妖精走了過來。

“把鑰匙給我拿來，”他告訴那個年輕妖精，後者一陣風跑開了，不大功夫拎來一隻裝滿了叮噹響的金屬工具的羽毛口袋，並將這口袋