第11部分(第1/4 頁)

但是，雖然她的精心設定並未成功，可是這次見面令倆人都很高興，並且一定能使他們最終結合。想到這，她的臉上露出了洋洋自得的神色。

第十一章

目前，埃爾頓先生只好一個人去加勁了。愛瑪已經不可能再來照顧他的事，抑或是替他想辦法了。姐姐一家人馬上要來了，開始是期盼，然後是果然來了，從那時起，這便是她最關注的事。他們一家人在哈特菲爾德住了十天，這期間她極少遇到這對情侶，並幫他們的忙，僅此而已，更多的事就無法希望她來做了，她本人也不希望這樣。但是，假如他們高興的話，她願意飛快地去幫忙，不論他們高興與否，一定會見成效的。她不想花費太多的時間來管他們的事。某些人，你幫他們做得太多，他們自己便做得更少。

約翰·奈特利先生和太太已有好長時間沒到薩里１來了，比過去隔的時間還要久，因此這回來自然讓人十分高興。他們成家以來，每個假期都是到哈特菲爾德，或者是到登威爾埃比過的；但是今天秋季，他們將全部的假期都拿來給孩子們洗海澡了；所以有幾個月的時間，薩里的親戚朋友們都沒機會見到他們。伍德豪斯先生就更見不到了。就算他想念不幸的伊莎貝拉，也不可能跑那麼遠的路去倫敦；就由於這個原因，如今他在期待這個短期的拜訪時，充滿了興奮之情，可是也不輕鬆，很不放心。

１薩里：倫敦南部的一個郡，海伯利和登威爾埃比都在這個郡。

他為她在旅程中可能遇到的各種困難，想了很多，他也考慮到了自己的馬和車伕的辛苦。車伕必須趕車在途中將他們一家人中的幾個接來。但是，根本不需要他提心吊膽。馬車走那十六英里路太輕鬆了。約翰·奈特利先生和太太，還有他們的五個孩子以及一些僕人，一個個都安全地來到了哈特菲爾德。他們的到來帶來了一陣忙亂和歡快，來的人太多了，需要一一問候，以示熱情，加以鼓勵，還得給他們分別找住處，這也引起了一陣吵鬧和雜亂。假如這是因為其他事情，他會無法忍受的；就算是因為這件事，他也不會忍耐太長時間。只是，約翰·奈特利太太特別敬重哈特菲爾德的生活習慣和她父親的性情，因此，雖然作為一個母親她要關心孩子們，希望他們儘快地活潑起來，毫無顧及和被人照看，可以吃點或喝點什麼，可以休息和玩樂，儘量給他們帶來快樂，可是，她不會讓孩子們過多地驚擾他，不論驚擾是他們本人帶來的還是不停地照看他們的人帶來的。

約翰·奈特利太太長得很秀氣，很大方，個子小巧，十分雅靜，性格溫和。她忠於自己的家，是個稱職的妻子，也是個慈愛的母親，她也深深地愛著自己的爸爸和妹妹，在他們一家人以外，她最疼愛的就屬爸爸和妹妹了。她一向認為他們倆人是最完美的。她不算聰明，可挺敏感的；這點很像她的爸爸，她的身體也像爸爸。她身體虛弱，還要為孩子們的健康日夜操勞，免不了要經常擔驚受怕。就像她爸爸和佩裡先生十分投緣一樣，她同生活在倫敦的溫菲爾德先生交往很深。她們父女二人都是性情和善的人，也都堅持尊敬每位老朋友，這是他們的相似之處。

約翰·奈特利先生身材魁梧，很有貴族氣質，並且很有頭腦；事業上很有成就也很關心家庭，很受別人的尊重；但是他不愛說話，這令他不能被所有的人接受，並且有時會發脾氣。他脾性不壞，不會經常發無名火從而被人指責；但是也不能說他的脾氣完美無缺；並且，確實，他的太太那麼尊重他，根本不可能使他的毛病越來越大。他準是被她那最溫和的性格慣壞了。他聰明，敏銳，正是她的缺點。他偶爾會做一個蠻橫的動作或說一句粗俗的話。他那可愛的小姨子可不太滿意他。她能夠覺察出他的所有缺點。就算只危及到伊莎貝拉一點點，她立即就會發現；但是伊莎貝拉本人，可從未發現過。假如他會努力去討好