第2部分(第2/7 頁)

作為一名專業的馴獸師，我對自己的狗養成的一個壞習慣感到很苦惱。每當我把洗好的衣服搭在晾衣繩上時，它總會猛地把衣物全扯下來。對此，我必須要採取嚴厲的措施。

我在繩上搭了一條白色的廚房毛巾，每當它把毛巾扯下來時，我就會訓斥它一頓。兩個星期後，它再也不碰毛巾了。於是，我把許多洗乾淨的衣服搭在晾衣繩上後，就出去辦事了。等我回到家時，洗好的衣服分散在院子的各個角落，只有那條白毛巾依然搭在繩子上。

A　Dog’s　Bad　Habit

As　a　professional　animal　trainer；　I　was　disturbed　when　my　own　dog　developed　a　bad　habit。　Every　time　I　hung　my　wash　out　on　the　clothesline；　she　would　yank　it　down。　Drastic　action　was　called　for。

I　put　a　white　kitchen　towel　on　the　line　and　waited。　Each　time　she　pulled　it　off；　I　scolded　her。　After　two　weeks　the　towel　was　untouched。　Then　I　hung　out　a　large　wash　and　left　to　do　some　errands。　When　I　came　home；　my　clean　clothes　were　scattered　all　over　the　yard。　On　the　line　was　the　white　kitchen　towel。

誰最臭

—個零售商、—個銀行家和一位政客在森林裡迷了路。最終，他們來到一家農舍前，並詢問主人能否在他家借宿一晚。

“當然可以。”農戶說，“不過，我的房間裡只能容納你們中的兩個。另外一個人要和牲口們睡在牲口棚裡了，那裡的氣味實在糟糕。”

“我去牲口棚睡吧。”銀行家自告奮勇道。

半個小時後，農夫的房門便被敲響了。銀行家喘著粗氣站在那裡，說道：“我實在忍受不了那裡的氣味。”

“好吧，”零售商說：“我去牲口棚睡吧。”說完，轉身便去了。

沒過多久，又有敲門的聲音，零售商抱怨道：“我曾經可以忍受食物腐爛的氣味，　可是牲口棚的氣味我實在是忍受不了。”

“兩個沒用的傢伙。”政客說，“我去吧。”

半個小時後，又傳來一陣敲門聲。他們開啟房門，發現站在門口的居然是牲口棚裡的所有牲口。

Who　Tops　Them　All

A　grocer；　a　banker　and　a　politician　got　lost　in　the　forest。　Eventually　they　came　to　a　farmer’s　house　and　asked　if　he　could　put　them　up　overnight。

花樣年華　第二章（2）

“Sure；”　the　farmer　said；　“but　I’ve　got　room　for　only　two　of　you　in　the　house。　The　other　will　have　to　sleep　in　the　barn　with　the　animals；　and　the　smell　is　v