第10部分(第2/4 頁)

後，她披起小販的褡褳，像男人一樣跑到農民中間去做生意。真不簡單，不久她就變成出sè的買賣人。說媒的一個々跑來，向她提親。她根本不理會，開口就說她有奧爾特。誰聽了都會感到刺耳。“你們等著瞧吧，”她這樣講，“奧爾特還要回來找我的。那個老母狗不是愛他，而是貪他的錢。她把他倒騰光了就會甩下他跑走。”鄉親們問她：“如此說來，你還滿想再把惡棍接回來？”她答道：“只要他回來，我給他洗腳，喝洗腳水都願意。”她儼然變作一個新娘子，開始收集亞麻布和毛料，將它們歸置在僅剩的衣箱裡，還見人就張揚：“等他一回來，這就是我的嫁妝。我要跟他結第二次婚！”這算什麼？現在人們叫迷戀症，我們當時叫瘋痴。

每逢有人從大城市來，她便跑去詢問：“你們碰見我的奧爾特了嗎？”沒有一個人碰見——有的只聽到謠傳，說他已經叛教；有的講，他娶的老婆是女妖。諸如此類，各說不一。一晃幾年過去，人們漸々覺得再不會聽到奧爾特的訊息。

一個安息ri的下午，希夫拉？利厄正倒在板床上打盹兒（她趕不上別的女人，到現在還沒學會誦讀聖經），房門突然被推開，一個當兵的走進來。當兵的取出一張紙，用俄語問道：“你叫希夫拉？利厄嗎？囚徒奧爾特的老婆？”利厄霎時面如白灰；她不懂俄語，只猜出這兩句話，便慌忙找人翻譯。原來，奧爾特已經進了班房，必定是重罪，被判無期徒刑。他眼下正在魯布林監獄關著，卻私下裡買通了這個當兵的，託他乘休假探家之便順路給希夫拉？利厄捎一封信。天曉得奧爾特怎能在大牢裡搞到賄賂人的錢，準是剛入樊籠時藏下來的。人們讀過他的信後都說，這信簡直可以感化頑石；他給前妻寫道：“希夫拉？利厄，我罪該萬死，

對不住你。求你再拉我一把，救々我吧！我在—步々走進地獄。這樣活下去，真不如早點嚥氣兒。”理髮師的內妹，可惡的老母狗，將他的全部家產掠走，給他留下的只是一件破襯衣。奧爾特的告發者八成也是這sāo貨。

全鎮轟動，像炸開鍋一樣。但是，誰敢幫助奧爾特呢？大家心裡都明白，他蹲在獄中絕不是讀聖書、養jing神的。不過，希夫拉？利厄還是跑到鎮上所有要人面前痛哭流涕地哀告：“這不是他的過錯，只因為他身上有病……”她這牛xing十足的女人還是滿嘴的夢囈。眾人勸她：“你何苦呢，別要那sè鬼啦。”她卻不讓人玷汙奧爾特的名字。她賣掉一切，甚至賣掉逾越節的餐具；她到處舉債，上下左右，費盡心思，然後獨自一人跑到魯布林。在那裡，她好似得了扭轉乾坤之力，奇蹟般地將奧爾特解救出獄。

兩人一同返回圖爾賓。全鎮老小傾巢出迎。奧爾特步出帶車廂的四輪馬車時，人們已不敢認他：他的下巴剃得淨光，只剩下兩根濃々的八字鬍；他身著短裝，腳蹬長靴，是個典型的異教徒，怎是奧爾特？定睛細看，發現他還是那“還陽漢”：一樣的步履，一樣的傲慢神sè，他能叫出所有人的名字，事々都要問個周詳。他還開玩笑打諢，說些叫女人臉紅的臊話。大家問：“你的鬍子呢？”他回答：“當給了債主。”又問：“你是猶太人，怎能這樣不成體統？”他回答：“你們又好得了多少？人々都是賊。”並當場數落出每人的隱惡。這傢伙顯然著了魔。

希夫拉？利厄一面盡力為他開脫，一面設法控制住他；她像一隻老母雞，張開卵翼，將他護在羽下。她忘記他們已經離婚，想直接把“還陽漢”帶回家去，但神父下達訓令：這兩個人不僅不能同居，甚至同車旅行也算有罪。奧爾特可以挖苦幾句猶太人的風俗，但終不能違抗教規。婦女們—齊出動，將他倆分隔開十二天之久，在這期間，希夫拉要遵命洗身，吃齋，然後才會被引到婚禮的華蓋下。按照宗教儀式，新娘子必須沐浴淨體，即使嫁給舊夫也不可例外。