第3部分(第3/8 頁)

presence　out　of　sight。

*21。EEB

白朗寧夫人抒情十四行詩集第二十一首

EBB　‘‘Sonnets　From　the　Portuguese''　No。　XXI

請說了一遍，再向我說一遍，

Say　over　again；　and　yet　once　over　again；

說“我愛你！”即使那樣一遍遍重複，

That　thou　dost　love　me。　Though　the　word　repeated

你會把它看成一支“布穀鳥的歌曲”；

Should　seem　‘a　cuckoo…song；'　as　thou　dost　treat　it。

可是記著，在那青山和綠林間，

Remember；　never　to　the　hill　or　plain；

那山谷和田野中，縱使清新的春天

Valley　and　wood；　without　her　cuckoo…strain

披著全身綠裝降臨、也不算完美無缺，

es　the　fresh　Spring　in　all　her　green　pleted。

要是她缺少了那串布穀鳥的音節。

Beloved；　I；　amid　the　darkness　greeted

愛，四周那麼黑暗，耳邊只聽見

By　a　doubtful　spirit…voice；　in　that　doubt's　pain

驚悸的心聲，處於那痛苦的不安中，

Cry；　。。。　‘Speak　once　more　。。。　thou　lovest！'　Who　can　fear

我嚷道：“再說一遍：我愛你！”誰嫌

Too　many　stars；　though　each　in　heaven　shall　roll；　……

太多的星，即使每顆都在太空轉動；

Too　many　flowers；　though　each　shall　crown　the　year？

太多的花，即使每朵洋溢著春意？

Say　thou　dost　love　me；　love　me；　love　me　……　toll

說你愛我，你愛我，一聲聲敲著銀鍾！

The　silver　iterance！　……　only　minding；　Dear；

只是記住，還得用靈魂愛我，在默默裡。

To　love　me　also　in　silence　with　thy　soul。

*22。EEB

白朗寧夫人抒情十四行詩集第二十二首

EBB　〃Sonnets　from　the　Portuguese〃；　No。　XXII

當我倆的靈魂壯麗地挺立起來，

When　our　two　souls　stan　up　erect　and　strong；

默默地，面對著面，越來越靠攏，

Face　to　face；　silent；　drawing　nigh　and　nigher；

那伸張的翅膀在各自彎圓的頂端，

Util　the　lengthening　wings　break